Lyrics and translation Alain Pérez - Si Mi Negra Se Me Va

Si Mi Negra Se Me Va

Negra, negra, negra, negra.
Negra, negra, negra, negra.
Si mi negra se me va,
La dejo ir.
Si mi negra no me quiere,
Que no me vea sufrir.
Que no sepa esa mulata
Que si me deja, me mata.
Porque hay algunas mujeres
Que si saben que las quieres,
Te cogen pa' su negocio
Y hasta te plantan un socio
Que se lleva lo mejor.
Negra, negra, negra, negra.
Negra, negra, negra, negra.
Por eso, si ella se va,
Yo no le voy a rogar.
Y nunca se va a enterar
Que me muero por mi negra.
Negra, negra, negra, negra.
Negra, negra, negra, negra.
Si mi negra se me va, la dejo ir.
Si mi negra se me va, la dejo ir.
(Dale, dale, si te quieres ir
Y lo has pensado bien, yo no te voy a detener.)
Si mi negra se me va, la dejo ir.
(Parece mentira. Después de habértelo dado todo,
Mi cama quede vacía.)
Si mi negra se me va, la dejo ir.
(Yo perdí agüita de coco y tú, güiro, calabaza y miel.)
Son las cosas de la vida.
Ah! Se fue, no está. ¡Qué barbaridad!
Primero me dió coquito, luego me dió calabaza.
Mi negra, me hiciste truco, ahora no vengas con magia.
Que se vaya, que se vaya, que se vaya.
Será que me diste a beber eso que hace Tomasa.
Ah! Te lo llevaste to', me dejaste sin nada.
Que se vaya, que se vaya, que se vaya...
Qué rico es todo, pero qué malo es nada.
(Y yo, y yo, y yo aqui con frío en Madrid
Y tú gozando en La Habana. Anda!)
Qué rico es todo, pero qué malo es nada...

Si Mi Negra Se Me Va

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie.
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie.
Si ma chérie me quitte,
Je la laisse partir.
Si ma chérie ne me veut pas,
Qu'elle ne me voie pas souffrir.
Qu'elle ne sache pas cette mulâtresse
Que si elle me quitte, elle me tue.
Parce qu'il y a des femmes
Qui, si elles savent que tu les aimes,
Te prennent pour leurs affaires
Et te plantent même un partenaire
Qui prend le meilleur.
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie.
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie.
Alors, si elle part,
Je ne vais pas la supplier.
Et elle ne saura jamais
Que je meurs pour ma chérie.
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie.
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie.
Si ma chérie me quitte, je la laisse partir.
Si ma chérie me quitte, je la laisse partir.
(Allez, allez, si tu veux partir
Et que tu l'as bien pensé, je ne vais pas te retenir.)
Si ma chérie me quitte, je la laisse partir.
(C'est incroyable. Après t'avoir tout donné,
Mon lit reste vide.)
Si ma chérie me quitte, je la laisse partir.
(J'ai perdu de l'eau de coco et toi, un güiro, une citrouille et du miel.)
C'est comme ça la vie.
Ah! Elle est partie, elle n'est plus là. Quelle barbarie!
D'abord elle m'a donné du coquito, puis elle m'a donné de la citrouille.
Ma chérie, tu m'as fait un tour, maintenant ne reviens pas avec de la magie.
Qu'elle parte, qu'elle parte, qu'elle parte.
Serait-ce que tu m'as fait boire ce que fait Tomasa.
Ah! Tu as tout pris, tu m'as laissé sans rien.
Qu'elle parte, qu'elle parte, qu'elle parte...
Tout est si bon, mais rien n'est si mauvais.
(Et moi, et moi, et moi ici avec froid à Madrid
Et toi en train de profiter à La Havane. Allez!)
Tout est si bon, mais rien n'est si mauvais...