Lyrics and translation Alain Pérez - Si Mi Negra Se Me Va

Si Mi Negra Se Me Va

Negra, negra, negra, negra.
Negra, negra, negra, negra.
Si mi negra se me va,
La dejo ir.
Si mi negra no me quiere,
Que no me vea sufrir.
Que no sepa esa mulata
Que si me deja, me mata.
Porque hay algunas mujeres
Que si saben que las quieres,
Te cogen pa' su negocio
Y hasta te plantan un socio
Que se lleva lo mejor.
Negra, negra, negra, negra.
Negra, negra, negra, negra.
Por eso, si ella se va,
Yo no le voy a rogar.
Y nunca se va a enterar
Que me muero por mi negra.
Negra, negra, negra, negra.
Negra, negra, negra, negra.
Si mi negra se me va, la dejo ir.
Si mi negra se me va, la dejo ir.
(Dale, dale, si te quieres ir
Y lo has pensado bien, yo no te voy a detener.)
Si mi negra se me va, la dejo ir.
(Parece mentira. Después de habértelo dado todo,
Mi cama quede vacía.)
Si mi negra se me va, la dejo ir.
(Yo perdí agüita de coco y tú, güiro, calabaza y miel.)
Son las cosas de la vida.
Ah! Se fue, no está. ¡Qué barbaridad!
Primero me dió coquito, luego me dió calabaza.
Mi negra, me hiciste truco, ahora no vengas con magia.
Que se vaya, que se vaya, que se vaya.
Será que me diste a beber eso que hace Tomasa.
Ah! Te lo llevaste to', me dejaste sin nada.
Que se vaya, que se vaya, que se vaya...
Qué rico es todo, pero qué malo es nada.
(Y yo, y yo, y yo aqui con frío en Madrid
Y tú gozando en La Habana. Anda!)
Qué rico es todo, pero qué malo es nada...

Если моя черная уйдет

Черная, черная, черная, черная.
Черная, черная, черная, черная.
Если моя черная уйдет,
Я отпущу ее.
Если моя черная меня не любит,
Пусть не видит моих страданий.
Пусть эта мулатка не знает,
Что если она меня бросит, то убьет.
Потому что есть женщины,
Которые, если знают, что ты их любишь,
Используют тебя в своих целях
И даже найдут тебе соперника,
Который заберет все самое лучшее.
Черная, черная, черная, черная.
Черная, черная, черная, черная.
Поэтому, если она уйдет,
Я не буду ее умолять.
И она никогда не узнает,
Что я умираю по своей черной.
Черная, черная, черная, черная.
Черная, черная, черная, черная.
Если моя черная уйдет, я отпущу ее.
Если моя черная уйдет, я отпущу ее.
(Давай, давай, если хочешь уйти
И ты хорошо это обдумала, я тебя не буду останавливать.)
Если моя черная уйдет, я отпущу ее.
(Кажется неправдой. После того, как я отдал тебе все,
Моя постель осталась пустой.)
Если моя черная уйдет, я отпущу ее.
(Я потерял кокосовую воду, а ты, güiro, тыкву и мед.)
Таковы жизненные перипетии.
Ах! Она ушла, ее нет. Какой кошмар!
Сначала ты дала мне кокосовое молоко, потом тыкву.
Моя черная, ты меня обманула, теперь не приходи с магией.
Пусть уходит, пусть уходит, пусть уходит.
Должно быть, ты дала мне выпить то, что делает Томаса.
Ах! Ты забрала все, ты оставила меня ни с чем.
Пусть уходит, пусть уходит, пусть уходит...
Как хорошо иметь все, но как плохо не иметь ничего.
(А я, а я, а я здесь мерзну в Мадриде,
А ты наслаждаешься жизнью в Гаване. Ну и ладно!)
Как хорошо иметь все, но как плохо не иметь ничего...