Lyrics and translation Alain Pérez - Siglo XXI

Siglo XXI

Comprar mentiras demostradas,
Vender el miedo y que se compre,
Cruzar la calle solo en verde:
Siglo XXI.
Vivir en paz como en la guerra,
Dormir cerrando solo un ojo,
Perder dos veces en un día:
Siglo XXI.
Volver a ver lo nunca visto,
Salvarse a cambio de uno mismo,
Hipotecar cuentas de vidrio:
Siglo XXI.
Comerse el hambre de mañana,
Sembrar un huerto que de sombra,
Creer al santo y al hereje:
Siglo XXI.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Matar dos pájaros de un beso,
Pescar un pez con un tornillo,
Abrirle un hueco a un agujero:
Siglo XXI.
Doblar en dos la última vez,
Servir azules enlutados,
Ponerle caos al desorden:
Siglo XXI.
Cambiar lo miosmo por lo mismo,
Sumar dos ceros que den uno,
Tener razón y equivocarse:
Siglo XXI.
La inmunidad de los inmunes,
El no sé qué de los acuerdos,
El Paraíso queda lejos:
Siglo XXI.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Los ricos en sus yates,
Los niños en las calles,
El hombre sobre Marte
Y en la Tierra con hambre.
Siglo XXI, veinte más uno.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Ídolos de papel,
Lo malo vende bien,
Banqueros intocables,
Mañana siempre es tarde.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Del que quiere y del que puede
En la culpa y de la complaciencia.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Yo canto lo que me duele
Y me dicta la conciencia.
Siglo XXI, veinte y ninguno.
Siglo XXI.
Siglo XXI.
Comprar mentiras demostradas.

Двадцать первый век

Покупать доказанную ложь,
Продавать страх, и чтобы его покупали,
Переходить улицу только на зелёный:
Двадцать первый век.
Жить в мире, как на войне,
Спать, закрывая только один глаз,
Проигрывать дважды за день:
Двадцать первый век.
Вновь увидеть то, что никогда не видел,
Спастись ценой самого себя,
Заложить стеклянные счета:
Двадцать первый век.
Съесть завтрашний голод,
Посадить сад, дающий тень,
Верить святому и еретику:
Двадцать первый век.
Двадцать первый век, двадцать плюс один.
Двадцать первый век, двадцать и ни одного.
Двадцать первый век, двадцать плюс один.
Двадцать первый век, двадцать и ни одного.
Убить двух зайцев одним выстрелом,
Поймать рыбу винтом,
Проделать дыру в дыре:
Двадцать первый век.
Сложить вдвое в последний раз,
Подавать синеву в трауре,
Внести хаос в беспорядок:
Двадцать первый век.
Меняться тем же на то же самое,
Сложить два нуля, чтобы получить один,
Быть правым и ошибаться:
Двадцать первый век.
Неприкосновенность неприкосновенных,
Не знаю что из соглашений,
Рай далеко:
Двадцать первый век.
Двадцать первый век, двадцать плюс один.
Двадцать первый век, двадцать и ни одного.
Двадцать первый век, двадцать плюс один.
Двадцать первый век, двадцать и ни одного.
Богачи на своих яхтах,
Дети на улицах,
Человек на Марсе
И на Земле голодает.
Двадцать первый век, двадцать плюс один.
Двадцать первый век, двадцать и ни одного.
Кумиры из бумаги,
Плохое продаётся хорошо,
Банкиры неприкасаемые,
Завтра всегда поздно.
Двадцать первый век, двадцать и ни одного.
Того, кто хочет, и того, кто может,
В вине и в самодовольстве.
Двадцать первый век, двадцать и ни одного.
Я пою о том, что меня болит,
И мне диктует совесть.
Двадцать первый век, двадцать и ни одного.
Двадцать первый век.
Двадцать первый век.
Покупать доказанную ложь.