Lyrics and translation Alain Pérez - Tu nombre en un bolero

Tu nombre en un bolero

Voy a poner tu nombre en un bolero
Voy a cantar la gloria que viví
El suave acorde del primer "te quiero"
Y el beso acompasado que te di
Voy a poner tu nombre en un bolero
Voy a grabar lo nuestro, porque así
Podrá saber el mundo que te quiero
Cuando todos lo canten por ahí
Y pasarán los años de este siglo
Se perderá mi nombre en el ayer
Pero jamás la historia que vivimos
Y mi canción con nombre de mujer
Vendrá la voz de los amantes nuevos
Que cantarán a una nueva ilusión
Y en mi bolero seguirás viviendo
Hiere tu nombre eterno en mi canción
Ya sé que yo no he sido un buen amante
Cometo demasiado el mismo error
Pero, entre todos, yo fui tu cantante
El que le puso música a este amor
Y pasarán los años de este siglo
Se perderá mi nombre en el ayer
Pero jamás la historia que vivimos
Y mi canción con nombre de mujer
Vendrá la voz de los amantes nuevos
Que cantarán a una nueva ilusión
Y en mi bolero seguirás viviendo
Hiere tu nombre eterno en mi canción
Ya sé que yo no he sido un buen amante
Cometo demasiado el mismo error
Pero, entre todos, yo fui tu cantante
El que le puso música a este amor

Votre nom dans un boléro

Je vais mettre votre nom dans un boléro
Je vais chanter la gloire que j'ai vécue
Le doux accord du premier "je t'aime"
Et le baiser rythmé que je t'ai donné
Je vais mettre votre nom dans un boléro
Je vais graver ce que nous avons vécu, car ainsi
Le monde pourra savoir que je t'aime
Quand tout le monde le chantera partout
Et les années de ce siècle passeront
Mon nom se perdra dans le passé
Mais jamais l'histoire que nous avons vécue
Et ma chanson avec un nom de femme
Viendra la voix des nouveaux amants
Qui chanteront une nouvelle illusion
Et dans mon boléro, vous continuerez à vivre
Gravez votre nom éternel dans ma chanson
Je sais que je n'ai pas été un bon amant
Je fais trop la même erreur
Mais, parmi tous, j'ai été votre chanteur
Celui qui a mis de la musique à cet amour
Et les années de ce siècle passeront
Mon nom se perdra dans le passé
Mais jamais l'histoire que nous avons vécue
Et ma chanson avec un nom de femme
Viendra la voix des nouveaux amants
Qui chanteront une nouvelle illusion
Et dans mon boléro, vous continuerez à vivre
Gravez votre nom éternel dans ma chanson
Je sais que je n'ai pas été un bon amant
Je fais trop la même erreur
Mais, parmi tous, j'ai été votre chanteur
Celui qui a mis de la musique à cet amour