Lyrics and translation Alain Pérez - Una Confesión

Una Confesión

Amiga, yo sé que usted no es la culpable
De este amor imprudente y censurable.
Y asume esta amistad con la inocencia
De su alma desprendida y natural.
Amiga, pero ese amigo de todos los dias
No se imagina a usted cuánto la ama
Porque lo disimula y se lo calla
Por respeto a su amistad.
Y, sin embargo, pienso que llegó la hora
De usted, mi dulce amiga, sepa toda la verdad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que la ama mientras finge una amistad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que se calla por temor al qué dirán.
Ese hombre soy yo.
Mi dulce amiga, perdóneme que se lo diga.
Ese hombre soy yo.
Soy yo.
Amiga, y usted quizás no lo comprenda,
Que tal vez me lo reproche y que se ofenda,
Y asuma mi pasión como una afrenta
Pensando que le he sido desleal.
Amiga, pero prefiero el riesgo de perderla
Y que no pueda jamás volver a verla,
A seguir alimentando la apariencia
De una falsa lealtad.
Y, sin embargo, pienso que llegó la hora
De usted, mi dulce amiga, sepa toda la verdad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que la ama mientras finge una amistad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que se calla por temor al qué dirán.
Ese hombre soy yo.
Mi dulce amiga, perdóneme que se lo diga.
Ese hombre soy yo.
Soy yo.
Y necesito una miga, sí, sí, sí, sí.
Que me quiera.
Ese hombre soy yo.
Soy yo quien dibuja en mi mente los deseos de tenerte.
Ese hombre soy yo.
Y son mis ojos que te hablan. Mi corazón te reclama.
Ese hombre soy yo.
De aquí pa' el cielo, cariño.
De aquí pa' el cielo, mi amor.
Ese hombre.
Y quién me va a curar el corazón partío'.
Y quién me tapará esta noche si hace frío.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Pero dame un sí rotundo, que este amor es profundo.
No tiene comparación.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Ah, mi cosa, mi cosita.
Estoy como el Chan-Chán, que se me sale la babita.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Ah, me diste por la vena del gusto.
Tú sabes que me gusta lo tuyo.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Y a las buenas, sí. Y a las malas, no.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Que no, que no. Cariño mío, perdóneme que se lo diga.

Une Confession

Ma chère, je sais que tu n'es pas à blâmer
Pour cet amour imprudent et condamnable.
Tu assumes cette amitié avec l'innocence
De ton âme détachée et naturelle.
Ma chère, mais cet ami de tous les jours
Ne se rend pas compte à quel point il t'aime
Parce qu'il le dissimule et se tait
Par respect pour ton amitié.
Et pourtant, je pense que l'heure est venue
De toi, ma douce amie, tu dois savoir toute la vérité.
Cet homme, c'est moi.
L'homme qui t'aime tout en feignant une amitié.
Cet homme, c'est moi.
L'homme qui se tait par peur du qu'en dira-t-on.
Cet homme, c'est moi.
Ma douce amie, pardonne-moi de te le dire.
Cet homme, c'est moi.
C'est moi.
Ma chère, et peut-être que tu ne comprends pas,
Que peut-être tu me le reproches et que tu es offensée,
Et tu prends ma passion comme une offense
En pensant que j'ai été déloyal.
Ma chère, mais je préfère le risque de te perdre
Et que je ne puisse jamais te revoir,
Continuer à alimenter l'apparence
D'une fausse loyauté.
Et pourtant, je pense que l'heure est venue
De toi, ma douce amie, tu dois savoir toute la vérité.
Cet homme, c'est moi.
L'homme qui t'aime tout en feignant une amitié.
Cet homme, c'est moi.
L'homme qui se tait par peur du qu'en dira-t-on.
Cet homme, c'est moi.
Ma douce amie, pardonne-moi de te le dire.
Cet homme, c'est moi.
C'est moi.
Et j'ai besoin d'une miette, oui, oui, oui, oui.
Qui m'aime.
Cet homme, c'est moi.
C'est moi qui dessine dans mon esprit le désir de t'avoir.
Cet homme, c'est moi.
Et ce sont mes yeux qui te parlent. Mon cœur te réclame.
Cet homme, c'est moi.
D'ici au ciel, mon amour.
D'ici au ciel, mon amour.
Cet homme.
Et qui va me guérir le cœur brisé.
Et qui me couvrira ce soir s'il fait froid.
Dis-moi oui avec oui. Ne me dis pas non avec non.
Mais donne-moi un oui catégorique, car cet amour est profond.
Il n'a pas de comparaison.
Dis-moi oui avec oui. Ne me dis pas non avec non.
Ah, mon amour, mon petit amour.
Je suis comme le Chan-Chán, ma salive coule.
Dis-moi oui avec oui. Ne me dis pas non avec non.
Ah, tu m'as touché dans le vif du sujet.
Tu sais que j'aime ce que tu as.
Dis-moi oui avec oui. Ne me dis pas non avec non.
Et au bon, oui. Et au mauvais, non.
Dis-moi oui avec oui. Ne me dis pas non avec non.
Que non, que non. Mon amour, pardonne-moi de te le dire.