Lyrics and translation Alain Pérez - Una Confesión

Una Confesión

Amiga, yo sé que usted no es la culpable
De este amor imprudente y censurable.
Y asume esta amistad con la inocencia
De su alma desprendida y natural.
Amiga, pero ese amigo de todos los dias
No se imagina a usted cuánto la ama
Porque lo disimula y se lo calla
Por respeto a su amistad.
Y, sin embargo, pienso que llegó la hora
De usted, mi dulce amiga, sepa toda la verdad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que la ama mientras finge una amistad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que se calla por temor al qué dirán.
Ese hombre soy yo.
Mi dulce amiga, perdóneme que se lo diga.
Ese hombre soy yo.
Soy yo.
Amiga, y usted quizás no lo comprenda,
Que tal vez me lo reproche y que se ofenda,
Y asuma mi pasión como una afrenta
Pensando que le he sido desleal.
Amiga, pero prefiero el riesgo de perderla
Y que no pueda jamás volver a verla,
A seguir alimentando la apariencia
De una falsa lealtad.
Y, sin embargo, pienso que llegó la hora
De usted, mi dulce amiga, sepa toda la verdad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que la ama mientras finge una amistad.
Ese hombre soy yo.
El hombre que se calla por temor al qué dirán.
Ese hombre soy yo.
Mi dulce amiga, perdóneme que se lo diga.
Ese hombre soy yo.
Soy yo.
Y necesito una miga, sí, sí, sí, sí.
Que me quiera.
Ese hombre soy yo.
Soy yo quien dibuja en mi mente los deseos de tenerte.
Ese hombre soy yo.
Y son mis ojos que te hablan. Mi corazón te reclama.
Ese hombre soy yo.
De aquí pa' el cielo, cariño.
De aquí pa' el cielo, mi amor.
Ese hombre.
Y quién me va a curar el corazón partío'.
Y quién me tapará esta noche si hace frío.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Pero dame un sí rotundo, que este amor es profundo.
No tiene comparación.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Ah, mi cosa, mi cosita.
Estoy como el Chan-Chán, que se me sale la babita.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Ah, me diste por la vena del gusto.
Tú sabes que me gusta lo tuyo.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Y a las buenas, sí. Y a las malas, no.
Dime sí con sí. No me digas no con no.
Que no, que no. Cariño mío, perdóneme que se lo diga.

Признание

Подруга, я знаю, что ты не виновата
В этой любви опрометчивой и предосудительной.
И принимаешь эту дружбу с невинностью
Своей души открытой и естественной.
Подруга, но этот друг всех твоих дней
Ты и не представляешь, как сильно тебя любит,
Потому что скрывает это и молчит,
Из уважения к нашей дружбе.
И, тем не менее, я думаю, настал час,
Чтобы ты, моя милая подруга, узнала всю правду.
Этот мужчина — я.
Мужчина, который любит тебя, притворяясь другом.
Этот мужчина — я.
Мужчина, который молчит из страха перед тем, что скажут люди.
Этот мужчина — я.
Моя милая подруга, прости, что говорю тебе это.
Этот мужчина — я.
Это я.
Подруга, и ты, возможно, не поймешь,
Возможно, упрекнешь меня и обидишься,
И воспримешь мою страсть как оскорбление,
Думая, что я был тебе неверен.
Подруга, но я предпочитаю риск потерять тебя
И никогда больше не увидеть,
Чем продолжать поддерживать видимость
Ложной преданности.
И, тем не менее, я думаю, настал час,
Чтобы ты, моя милая подруга, узнала всю правду.
Этот мужчина — я.
Мужчина, который любит тебя, притворяясь другом.
Этот мужчина — я.
Мужчина, который молчит из страха перед тем, что скажут люди.
Этот мужчина — я.
Моя милая подруга, прости, что говорю тебе это.
Этот мужчина — я.
Это я.
И мне нужна хоть капелька, да, да, да, да,
Твоей любви.
Этот мужчина — я.
Это я рисую в своем воображении желание обладать тобой.
Этот мужчина — я.
И это мои глаза говорят с тобой. Мое сердце зовет тебя.
Этот мужчина — я.
Отсюда и до небес, дорогая.
Отсюда и до небес, моя любовь.
Этот мужчина.
И кто излечит мое разбитое сердце.
И кто укроет меня этой ночью, если будет холодно.
Скажи мне "да" на "да". Не говори мне "нет" на "нет".
Но скажи мне решительное "да", ведь эта любовь глубока.
Ей нет равных.
Скажи мне "да" на "да". Не говори мне "нет" на "нет".
Ах, моя прелесть, моя радость.
Я как Чан-Чан, у меня слюнки текут.
Скажи мне "да" на "да". Не говори мне "нет" на "нет".
Ах, ты задела струны моей души.
Ты знаешь, что мне нравится то, что у тебя есть.
Скажи мне "да" на "да". Не говори мне "нет" на "нет".
И по-хорошему, да. А по-плохому, нет.
Скажи мне "да" на "да". Не говори мне "нет" на "нет".
Что нет, что нет. Любимая моя, прости, что говорю тебе это.