Convergencia - Alain Pérez, Carlos Sarduy, Pepe RiveroIIván Lewis "Melón", Roman Filiu & Javier Massó "Caramelo" translation in Russian

Convergencia

Aurora de rosas en amanecer,
Nota melosa que gimió el violín,
Novelesco insomnio do vivió el amor,
Así eres tú, mujer.
Principio y fin de una ilusión.
Así vas tú en mi corazón,
Así eres tú, de inspiración.
Madero de nave que naufragó,
Piedra rodando sobre sí misma,
Alma doliente vagando a solas,
De playas solas, así soy yo.
La línea recta que convergió,
Porque la tuya, al final, me hirió.
Aurora de rosas en amanecer,
Nota melosa que gimió el violín,
Novelesco insomnio do vivió el amor,
Así eres tú, mujer.
Principio y fin de una ilusión.
Así vas tú en mi corazón,
Así eres tú, de inspiración.
Madero de nave que naufragó,
Piedra rodando sobre sí misma,
Alma doliente vagando a solas,
De playas solas, así soy yo.
La línea recta que convergió,
Porque la tuya, al final, me hirió.
Aurora de rosas en amanecer,
Nota melosa que gimió el violín,
Novelesco insomnio do vivió el amor,
Así eres tú, mujer.
Principio y fin de una ilusión.
Así vas tú en mi corazón,
Así eres tú, de inspiración.
Madero de nave que naufragó,
Piedra rodando sobre sí misma,
Alma doliente vagando a solas,
De playas solas, así soy yo.
La línea recta que convergió,
Porque la tuya, al final, me hirió.

Сближение

Заря из роз на рассвете,
Медовая нота, что скрипка пропела,
Романтический сон, где жила любовь,
Такая ты, женщина.
Начало и конец одной иллюзии.
Так ты живешь в моем сердце,
Такая ты, мое вдохновение.
Обломок корабля, потерпевшего крушение,
Камень, катящийся сам по себе,
Страдающая душа, блуждающая в одиночестве,
По пустынным берегам, таков я.
Прямая линия, которая сошлась,
Потому что твоя, в конце концов, ранила меня.
Заря из роз на рассвете,
Медовая нота, что скрипка пропела,
Романтический сон, где жила любовь,
Такая ты, женщина.
Начало и конец одной иллюзии.
Так ты живешь в моем сердце,
Такая ты, мое вдохновение.
Обломок корабля, потерпевшего крушение,
Камень, катящийся сам по себе,
Страдающая душа, блуждающая в одиночестве,
По пустынным берегам, таков я.
Прямая линия, которая сошлась,
Потому что твоя, в конце концов, ранила меня.
Заря из роз на рассвете,
Медовая нота, что скрипка пропела,
Романтический сон, где жила любовь,
Такая ты, женщина.
Начало и конец одной иллюзии.
Так ты живешь в моем сердце,
Такая ты, мое вдохновение.
Обломок корабля, потерпевшего крушение,
Камень, катящийся сам по себе,
Страдающая душа, блуждающая в одиночестве,
По пустынным берегам, таков я.
Прямая линия, которая сошлась,
Потому что твоя, в конце концов, ранила меня.