Lyrics and translation Alain Pérez feat. Rubén Blades - Antonio Rodríguez

Antonio Rodríguez

Achi-biri-biri-biri-biriri (Cuida'o)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Bum)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Antonio Rodríguez te van a matar
No vayas al baile de Guyo Guzmán
Él ya lo sabe, pero le da igual
Y cuando te mueras, no te va a llorar
Achi-biri-biri-biri-biriri
Achi-biri-biri-biri-birirá
Achi-biri-biri-biri-biriri
Antonio Rodríguez Conde le dio nombre a una leyenda
Amigo del Bobby, no, bailador y mujeriego
Generoso en la parranda y arrojado en la pelea
Nunca le vieron que diera un paso atrás en la bronca
Peleaba por un amigo y peleaba por la amada
El preferido de todas, era el león de su selva
Él la quería para él y ahora se muere por ella
Antonio Rodríguez te van a matar
No vayas al baile de Guyo Guzmán
Él ya lo sabe, pero le da igual
Cuando te mueras no te va a llorar (Cuida'o)
Achi-biri-biri-biri-biriri (Bum)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Bum)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Bájate ya del caballo porque te vas a morir
Pero si te nos achicas, les dejaremos vivir
Los tres son muy poco hombres pa' meterme miedo a mí
A Antonio se le rió en la cara, mientras sacaba el revólver
Pedro se murió primero, con un balazo en la frente
Alfredo cayó después, por un disparo se fue
Pero tres, aunque cobardes, pueden más que el más valiente
Antonio Rodríguez, te van a matar
No vayas al baile de Guyo Guzmán
Él ya lo sabe, pero le da igual
Cuando te mueras no te va a llorar (Cuida'o)
Achi-biri-biri-biri-biriri (Bum)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Bum)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Arturo tiró con miedo, pero la bala fue al pecho
Del corazón de la noche, se paró con aquel muerto
La luna va preguntando: Antonio, ¿por qué te mueres?
Las guitarras van llorando lágrimas de sus mujeres
Se acabaron los valientes que morían como él
Por el honor de un amigo o el amor de una mujer
Ya nadie tiene una historia como la del hombre aquél
El hombre que siempre jugaba a matar (Oh, mamá)
Amigo de todos, ya lo han de acabar
Hoy se está muriendo como Don Tomás
Por las consecuencias de un robo fatal
De lo cobarde no se ha escrito nada. Y cantado, mucho menos
Por eso te convertiste en la leyenda del pueblo
Antonio Rodríguez te van a matar
No vayas al baile de Guyo Guzmán
Él ya lo sabe, pero le da igual
Cuando te mueras no te va a llorar
Y dicen que peleaste como Aquiles, héroe de la mitología griega
Pero tu historia nació en el barrio, Antonio, hay una gran diferencia
(Mira cómo lo cogieron, cómo lo mataron) (Cómo)
Ah, cómo lo cogieron, cómo lo mataron
(Mira cómo lo cogieron, cómo lo mataron)
Con la maldad del cobarde, a la muerte lo llevaron
(Mira cómo lo cogieron, cómo lo mataron)
Pero en el barrio te quedaste, hombre, no chihuahua
(Mira cómo lo cogieron, cómo lo mataron) (Ah)
Tilín... Antonio
(Mira cómo lo cogieron, cómo lo mataron)
Cosas que pasan

Antonio Rodríguez

Achi-biri-biri-biri-biriri (Fais gaffe)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Boum)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Antonio Rodríguez, on va te tuer
Ne va pas au bal de Guyo Guzmán
Il le sait déjà, mais il s'en fiche
Et quand tu mourras, il ne te pleurera pas
Achi-biri-biri-biri-biriri
Achi-biri-biri-biri-birirá
Achi-biri-biri-biri-biriri
Antonio Rodríguez Conde a donné son nom à une légende
Ami de Bobby, non, danseur et coureur de jupons
Généreux dans la fête et fonceur dans la bagarre
On ne l'a jamais vu reculer d'un pas dans une bagarre
Il se battait pour un ami et il se battait pour sa bien-aimée
Le préféré de toutes, c'était le lion de sa jungle
Il la voulait pour lui et maintenant il meurt pour elle
Antonio Rodríguez, on va te tuer
Ne va pas au bal de Guyo Guzmán
Il le sait déjà, mais il s'en fiche
Quand tu mourras, il ne te pleurera pas (Fais gaffe)
Achi-biri-biri-biri-biriri (Boum)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Boum)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Descends de ce cheval, tu vas mourir
Mais si tu te dégonfles, on les laissera vivre
Ils sont bien trop peu nombreux pour me faire peur, tous les trois
Antonio leur a ri au nez, tout en sortant son revolver
Pedro est mort le premier, d'une balle dans le front
Alfredo est tombé ensuite, emporté par un tir
Mais trois, même lâches, peuvent plus que le plus courageux
Antonio Rodríguez, on va te tuer
Ne va pas au bal de Guyo Guzmán
Il le sait déjà, mais il s'en fiche
Quand tu mourras, il ne te pleurera pas (Fais gaffe)
Achi-biri-biri-biri-biriri (Boum)
Achi-biri-biri-biri-birirá (Boum)
Achi-biri-biri-biri-biriri
Arturo a tiré avec peur, mais la balle a atteint sa poitrine
Du cœur de la nuit, elle s'est arrêtée avec ce mort
La lune se demande : Antonio, pourquoi meurs-tu ?
Les guitares pleurent des larmes de leurs femmes
C'en est fini des braves qui mouraient comme lui
Pour l'honneur d'un ami ou l'amour d'une femme
Plus personne n'a d'histoire comme celle de cet homme
L'homme qui a toujours joué à tuer (Oh, maman)
Ami de tous, ils vont le finir
Aujourd'hui, il meurt comme Don Tomás
Des suites d'un vol fatal
De la lâcheté, on n'a rien écrit. Et chanté, encore moins
C'est pourquoi tu es devenu la légende du peuple
Antonio Rodríguez, on va te tuer
Ne va pas au bal de Guyo Guzmán
Il le sait déjà, mais il s'en fiche
Quand tu mourras, il ne te pleurera pas
Et on dit que tu t'es battu comme Achille, le héros de la mythologie grecque
Mais ton histoire est née dans le quartier, Antonio, il y a une grande différence
(Regarde comment ils l'ont attrapé, comment ils l'ont tué) (Comment)
Ah, comment ils l'ont attrapé, comment ils l'ont tué
(Regarde comment ils l'ont attrapé, comment ils l'ont tué)
Avec la méchanceté du lâche, ils l'ont conduit à la mort
(Regarde comment ils l'ont attrapé, comment ils l'ont tué)
Mais tu es resté dans le quartier, mon pote, pas un chihuahua
(Regarde comment ils l'ont attrapé, comment ils l'ont tué) (Ah)
Tilín... Antonio
(Regarde comment ils l'ont attrapé, comment ils l'ont tué)
Des choses qui arrivent