Lyrics and translation Alain Souchon feat. Laurent Voulzy - Consuelo

Consuelo

Par-dessus la terre et l'eau
C'est l'histoire de Consuelo
Celui qu'elle aime est parti
Il s'est envolé dans la nuit

Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Son amour, son inquiétude
Traverse l'atlantique sud
Dans un petit avion de fer
Dans les orages et les éclairs

Malheur, malheur
Consuelo c'est pour ça qu'elle pleure
A cause d'un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d'amour

Il y'a tant de choses à craindre
Dans le tonnerre des huit cylindres
Qui montent vers l'idéal
Et Consuelo sous les étoiles

Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
A cause d'un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d'amour

Il est là-haut son météore
Elle est en bas toute seule alors
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure

Consuelo doucement elle pleure

Консуэло

Над землёй и водой,
Это история Консуэло.
Тот, кого она любит, ушёл,
Он улетел в ночи.

Она плачет, она плачет,
Консуэло тихонько плачет.
Её любовь, её тревога
Пересекает южную Атлантику
В маленьком железном самолёте,
Среди грозы и молний.

Горе, горе,
Консуэло, вот почему она плачет.
Из-за возлюбленного, летящего на тяжёлом «Латекоэре»,
Который перевозит поцелуи, любовные письма.

Столько всего нужно бояться
В грохоте восьми цилиндров,
Что взмывают к идеалу,
А Консуэло под звёздами.

Она плачет, она плачет,
Консуэло тихонько плачет.
Из-за возлюбленного, летящего на тяжёлом «Латекоэре»,
Который перевозит поцелуи, любовные письма.

Он там, вверху, её метеор,
А она внизу, совсем одна, и потому
Она плачет, она плачет,
Консуэло тихонько плачет.
Она плачет, она плачет,
Консуэло тихонько плачет.

Консуэло тихонько плачет.