Lyrics and translation Alain Souchon feat. Laurent Voulzy - En Île de France

En Île de France

Une fille, un garçon
Dans une auto bleue
Roulent en Île-de-France
Sur leur voiture quand c′été
Le toit peut sauter
Un hard top, c'est vraiment top

Le parfum des fleurs et de foin coupé
Soûle en Île-de-France
Alors l′idée de s'arrêter là
De s'enlacer, les étonne
La raison les abandonne

Ils ôtent leurs chandails
Et dans la rivière
Nagent en Île-de-France
Et c′est en sortant de l′eau
Que soudain l'amour fol (soudain l′amour)
Les prit, dans la prairie

Le dieu et les lézards
Fait voler au ciel d'Île-de-France
Dans l′auto bleue vers le soir ils se disent
On s'aimera toujours et frissonnent
La raison les abandonne

Pourquoi chercher le bonheur au bout
De la sixty-six ou à Katmandou
Dans les palais blancs remplis de gloire
Où le champagne coule dans la baignoire

Quand il suffit d′enlacer des lacets qui
Tournent en Île-de-France
Pour que nos cœurs ennuyés
Deviennent émerveillés et frissonnent
Que la raison s'abandonne

Les avions qui volent ne vont pas si haut
Y a pas de voyage aussi beau
On ne peut pas être aussi heureux
Que dans leur auto nos amoureux (ho)

De ma colline quand je vois passer une auto bleue
Je fredonne
Que la raison m'abandonne
Que la raison m′abandonne

В Иль-де-Франс

Девушка и парень,
В авто голубом,
Мчатся по Иль-де-Франс,
Летом кабриолет,
Крышу можно снять,
Hardtop – это просто топ!

Аромат цветов и скошенной травы
Пьянит в Иль-де-Франс.
И мысль остановиться здесь,
Обняться, их удивляет,
Рассудок покидает.

Снимают они рубашки
И в реке,
Плещутся в Иль-де-Франс.
И выйдя из воды,
Вдруг безумная любовь (вдруг любовь)
Их охватила в поле.

Бог и ящерицы
Парят в небе Иль-де-Франс.
В авто голубом, ближе к вечеру, говорят они:
"Мы будем любить друг друга всегда", - и дрожат,
Рассудок покидает.

Зачем искать счастье на краю
Шоссе 66 или в Катманду,
В белых дворцах, полных славы,
Где шампанское льется в ванну,

Когда достаточно завязать шнурки,
Которые вьются по Иль-де-Франс,
Чтобы наши скучающие сердца
Наполнились восторгом и затрепетали,
Чтобы рассудок покинул.

Самолеты, что летают, не так уж высоко,
Нет путешествия прекраснее,
Нельзя быть счастливее,
Чем влюбленные в своем авто (о).

С моего холма, когда вижу проезжающее голубое авто,
Я напеваю,
Пусть рассудок меня покинет,
Пусть рассудок меня покинет.