Bad Boys - Live - Alain Souchon , Laurent Voulzy translation in German

Bad Boys - Live

Elle porte un sweat à capuche grise
Des piercings, une jupe trop courte
Une douleur dans son coeur aussi
Elle déteste que son frère soit scout

Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys

Elle dit j′en ai assez d'ici
Ses parents lui font les jours légers
Mais Kurt Cobain et AC/DC
Peuvent seuls la soulager

Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys

Au lycée, elle ne fait rien
Elle répond, elle exaspère
Le professeur de français la craint
Elle dit Rimbaud, elle dit Baudelaire

C′étaient des bad boys
C'étaient des bad boys

Quelle peine au fond d'elle
Quelle rage
Lui donne de ses façons tragiques
A customiser son visage
Charbon noir et bouche gothique

Pour plaire aux bad boys
Pour plaire aux bad boys

Les repas sont des moments horribles
Coule sur la jolie vaisselle
Des sanglots irrépressibles
Elle se lève et va dans la ruelle

Avec les bad boys
Avec les bad boys

Elle ces garçons à l′air libre
Qui traînent derrière le port
En fumant du gros calibre
Et que le monde a mis dehors

Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys

Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys

Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys

Elle porte un sweat à capuche grise
Des piercings, une jupe trop courte
Une douleur dans son coeur aussi
Elle déteste que son frère soit scout

Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys

Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys

Bad Boys - Live

Sie trägt einen grauen Kapuzenpulli
Piercings, ’nen Rock der viel zu kurz ist
Sowie Schmerz tief im Herzen drin
Pfadfinder-Bruder macht sie nur nervös

Sie nähert sich Bad Boys
Redet mit Bad Boys

Sie sagt: "Hier hält ich’s nicht mehr aus"
Den Tag erhellen leicht die Eltern ihr
Doch Kurt Cobain und AC/DC
Lindern erst den Schmerz in ihr

Sie nähert sich Bad Boys
Redet mit Bad Boys

In der Schule leistet sie nichts
Gibt Widerworte, macht nervös
Der Französischlehrer zittert schon
Ruft "wie Rimbaud und Baudelaire"

Das waren Bad Boys
Echte Bad Boys

Solch Leid tief in ihr
Solch Graus
Nimmt ihr Gesicht mit trag'scher Geste
Modelliert es wie bei einem Spiel
Kohlenschwarz und gothisch steht der Mund

Den Bad Boys zu gefallen
Schön für Bad Boys

Gemeinsam essen ist nur Schikane
Übers hübsche Geschirr dann rollen ganz
Unbezwingbare herbe Tränen
Sie geht hinaus in kleine Gassen

Zu den Bad Boys
Hin zu Bad Boys

Diese Burschen ohne Grenzen
Die beim Hafen herumlungern
Mit kräftiger Tabak-Zigarette
Vom Rest der Welt verstoßen dort

Sie nähert sich Bad Boys
Redet mit Bad Boys

Bad Boys
Bad Boys
Bad Boys
Bad Boys
Bad Boys
Bad Boys

Bad Boys
Bad Boys
Bad Boys
Bad Boys

Sie trägt einen grauen Kapuzenpulli
Piercings, ’nen Rock der viel zu kurz ist
Sowie Schmerz tief im Herzen drin
Pfadfinder-Bruder macht sie nur nervös

Sie nähert sich Bad Boys
Redet mit Bad Boys
Sie nähert sich Bad Boys
Redet mit Bad Boys

Bad Boys
Bad Boys
Bad Boys
Bad Boys
Bad Boys