Lyrics and translation Alain Souchon - 8 M2

8 M2

Pour un petit gangster sur les nerfs
Elle a foutu sa vie en l′air
Elle ira à la banque avec lui
Bang, bang, bang, bang, bang et puis
Huit mètres carré d'alentour
Sur la pointe des pieds on voit la cour
En levant la tête on voit l′azur
L'azur
Cow-boy cabossé à la noix
Cow-boy F.L.N.C., E.T.A.
Elle voulait être dans le gang aussi
Bang, bang, bang, bang, bang et puis
Huit mètres carré d'alentour
Sur la pointe des pieds on voit la cour
En levant la tête on voit l′azur
L′azur
Tant de jours, de jours, de jours de peine
Ombre
C'est toujours, toujours par amour qu′elle
Tombe
Va voler la lune en hélico
Elle lui vole, elle l'allume illico
Au revolver dans l′ordre établi
Bang, bang, bang, bang, bang et puis
Huit mètres carré d'alentour
Sur la pointe des pieds on voit la cour
En levant la tête on voit l′azur
L'azur
C'est son amour, c′est son homme
Ce Che Guevara en chewing-gum
Être à la hauteur être comme lui
Jamais, jamais peur et puis
Huit mètres carré d′alentour
Sur la pointe des pieds on voit la cour
En levant la tête on voit l'azur
L′azur
Tant de jours, de jours, de jours de peine
Ombre
C'est toujours, toujours par amour qu′elle
Tombe

8 M²

Ради мелкого гангстера, вечно взвинченного,
Она пустила свою жизнь под откос.
Она пойдет в банк вместе с ним,
Бах, бах, бах, бах, бах, а потом…
Восемь квадратных метров вокруг,
На цыпочках виден двор,
Подняв голову, видишь лазурь,
Лазурь.
Потрепанный ковбой-дурак,
Ковбой Ф.Л.Н.К., Э.Т.А.,
Она тоже хотела быть в банде,
Бах, бах, бах, бах, бах, а потом…
Восемь квадратных метров вокруг,
На цыпочках виден двор,
Подняв голову, видишь лазурь,
Лазурь.
Столько дней, дней, дней печали,
Тень.
Это всегда, всегда из-за любви она
Падает.
Полетит красть луну на вертолете,
Она крадет ее, он тут же ее зажигает,
С револьвером против установленного порядка,
Бах, бах, бах, бах, бах, а потом…
Восемь квадратных метров вокруг,
На цыпочках виден двор,
Подняв голову, видишь лазурь,
Лазурь.
Это ее любовь, это ее мужчина,
Этот Че Гевара из жевательной резинки.
Быть на высоте, быть как он,
Никогда, никогда не бояться, а потом…
Восемь квадратных метров вокруг,
На цыпочках виден двор,
Подняв голову, видишь лазурь,
Лазурь.
Столько дней, дней, дней печали,
Тень.
Это всегда, всегда из-за любви она
Падает.