Lyrics and translation Alain Souchon - Calin-caline

Calin-caline

Passe pas la Loire en été, y"a des chemins qu′il vaut mieux éviter
Crois-moi, c'est des images transparentes à chiffonner
Des histoires adolescentes à oublier, une petite gare délicate
Un chemin de fer à voie étroite
Moi je regarde ces diapos, ces films et ces photos d′été

Pleure pas cousine, souviens-toi câlin câline
Dans les greniers les soupentes
Pendant qu'elle dormait ta tante Romorantin
Tu te souviens l'été soixante?
Paris-province, la nuit, le parquet qui grince
Au fond du couloir, ta chambre est dans le noir
Notre petit amour provisoire

Passe pas la Loire en été, sous le lierre tes quinze ans sont fanés
Volets fermés c′est de la tisane de cafard
Pour la trentaine, tu t′allonges tout seul dans le noir
Tu vois des scènes, deux bicyclettes dans un bois, le thé dans la véranda
Moi je regarde ces diapos, ces films et ces photos d'été

Pleure pas cousine, souviens-toi câlin câline
Dans les greniers les soupentes
Pendant qu′elle dormait ta tante Romorantin
Tu te souviens l'été soixante?
Paris-province, la nuit, le parquet qui grince
Au fond du couloir, ta chambre est dans le noir
Notre petit amour provisoire

Pleure pas cousine, souviens-toi câlin câline
Dans les greniers les soupentes
Pendant qu′elle dormait ta tante Romorantin
Tu te souviens l'été soixante?
Paris-province, la nuit, le parquet qui grince
Au fond du couloir, ta chambre est dans le noir
Notre petit amour provisoire

Pleure pas cousine, souviens-toi câlin câline.

Ласково-нежно

Не езжай летом через Луару, есть дороги, которых лучше избегать.
Поверь мне, это прозрачные картинки, которые стоит смять.
Подростковые истории, которые нужно забыть, маленький аккуратный вокзал.
Узкоколейка.
Я смотрю эти слайды, эти фильмы и эти летние фотографии.

Не плачь, кузина, помнишь, ласково-нежно?
На чердаках, под крышей.
Пока твоя тетя Роморантен спала.
Помнишь лето шестидесятого?
Париж-провинция, ночь, скрипящий паркет.
В конце коридора, твоя комната в темноте.
Наша маленькая, мимолетная любовь.

Не езжай летом через Луару, под плющом твои пятнадцать лет увяли.
Закрытые ставни — это тоска зеленая.
Ближе к тридцати ты лежишь один в темноте.
Ты видишь сцены: два велосипеда в лесу, чай на веранде.
Я смотрю эти слайды, эти фильмы и эти летние фотографии.

Не плачь, кузина, помнишь, ласково-нежно?
На чердаках, под крышей.
Пока твоя тетя Роморантен спала.
Помнишь лето шестидесятого?
Париж-провинция, ночь, скрипящий паркет.
В конце коридора, твоя комната в темноте.
Наша маленькая, мимолетная любовь.

Не плачь, кузина, помнишь, ласково-нежно?
На чердаках, под крышей.
Пока твоя тетя Роморантен спала.
Помнишь лето шестидесятого?
Париж-провинция, ночь, скрипящий паркет.
В конце коридора, твоя комната в темноте.
Наша маленькая, мимолетная любовь.

Не плачь, кузина, помнишь, ласково-нежно?