Lyrics and translation Alain Souchon - C'Etait Un Soir

C'Etait Un Soir

C′était un soir comme tous les soirs.
Sur le journal, y avait des mots.
Y avait les Stones à la radio qui pleuraient.
C'était un soir orange et vert.
Y a des fumées au fond de l′air à Paris.
C'était un soir de temps qui passe,
Avec ses mégots, ses palaces
Et ces visages fatigués, fatigués...

J'avais des soirs de poésie tout là bas, quand j′étais petit,
Avec des rires de confiture coulant sur des pages d′écriture.
J'avais des soirs de tragédie, de larmes et de piqûres d′orties,
De vrais chagrins au fond des nuits de mes nuits.

Mais c'est un soir comme tous les soirs.
Au bout d′mon lit passent des autos.
Au bout d'ma vie, coulent des bateaux, mes bateaux.
Mais c′est un soir orange et vert,
Sous le soleil des réverbères de Paris.

C'était un soir comme tous les soirs.
Sur le journal, y avait des mots.
Y avait les Stones à la radio qui pleuraient.
C'était un soir orange et vert.
Y a des fumées au fond de l′air à Paris.

C′était un soir comme tous les soirs.
Sur le journal, y avait des mots.
Y avait les Stones à la radio qui pleuraient, qui pleuraient...

Это был вечер

Это был вечер, как все вечера, дорогая.
В газете были слова.
По радио плакали Stones.
Это был оранжево-зеленый вечер.
В воздухе Парижа висит дымка.
Это был вечер уходящего времени,
С его окурками, дворцами
И этими усталыми, усталыми лицами...

У меня были поэтические вечера там, когда я был маленьким,
Со смехом, вареньем, текущим по страницам моих писаний.
У меня были вечера трагедий, слез и жгучей крапивы,
Настоящие печали в глубине моих ночей.

Но это вечер, как все вечера.
За моей кроватью проезжают машины.
В конце моей жизни плывут корабли, мои корабли.
Но это оранжево-зеленый вечер,
Под солнцем парижских фонарей.

Это был вечер, как все вечера.
В газете были слова.
По радио плакали Stones.
Это был оранжево-зеленый вечер.
В воздухе Парижа висит дымка.

Это был вечер, как все вечера.
В газете были слова.
По радио плакали Stones, плакали...