Lyrics and translation Alain Souchon - Caterpillar

Caterpillar

Les filles dans nos cœurs
Font des travaux d′aménagement
Souvent au marteau piqueur
Et sans ménagement
Si vous voyiez dans ma poitrine le chantier
Il se peut que par déprime comme moi vous chantiez

{Refrain:}
Caterpillar dans la lingerie fine
Dans l'eau de Shalimar les barres à mines
Pour tout démolir de nos anciens braseros
Effacer les souvenirs et repartir à zéro

Les filles dans nos cœurs
Font leurs grands travaux
Pour qu′on redevienne enfants d'cœurs
Des p'tits nouveaux
Alors bulldozers grosses machines pelleteuses
Regardez dans ma poitrine le trou qu′elles creusent

{Au Refrain}

Les filles nous font pas peur
Parce qu′elles sont toutes petites
Mais elles nettoient dans nos cœurs
A la dynamite
Pour ôter les anciennes douceurs de cousines
Qui nous avaient demandé l'heure un soir en cuisine

{Au Refrain}

Les filles dans nos cœurs
Font des travaux d′aménagement
Souvent au marteau piqueur
Et sans ménagement
Si vous voyiez dans ma poitrine le chantier
Il se peut que par déprime comme moi vous chantiez

{Au Refrain}

Бульдозер

Девушки в наших сердцах
Затевают перепланировку,
Часто с отбойным молотком
И без всякой осторожности.
Если бы ты видела стройку в моей груди,
Ты бы, возможно, от тоски, как и я, запела.

{Припев:}
Бульдозер в тонком белье,
В воде "Шалимар" ломы,
Чтобы снести все наши старые жаровни,
Стереть воспоминания и начать с нуля.

Девушки в наших сердцах
Ведут свои большие работы,
Чтобы мы снова стали детьми в душе,
Совсем юными.
Так что бульдозеры, огромные машины, экскаваторы -
Посмотри на дыру, которую они роют в моей груди.

{Припев}

Девушки нас не пугают,
Потому что они такие маленькие,
Но они чистят наши сердца
Динамитом,
Чтобы убрать былую нежность кузин,
Которые однажды вечером на кухне спросили у нас, который час.

{Припев}

Девушки в наших сердцах
Затевают перепланировку,
Часто с отбойным молотком
И без всякой осторожности.
Если бы ты видела стройку в моей груди,
Ты бы, возможно, от тоски, как и я, запела.

{Припев}