Lyrics and translation Alain Souchon - J'attends quelqu'un

J'attends quelqu'un

Fanny, dans les squares, petite fille au manteau,
Triste aux balançoires, disait doucement des mots:
"J′attends quelqu'un." {2x}
Fanny, tous les soirs, après l′interrupteur,
Se retrouvait dans le noir et pensait dans son cÅâ ur:
"J'attends quelqu'un." {2x}
Au lycée, y avait personne,
De classe en classe, les sonneries qui sonnent.
En famille, comme au cap Horn,
Il y a la glace entre les personnes.
Qu′est-ce qui t′intéresse, avec tes cheveux dans les yeux?
Même au cinéma, pourquoi tu pars au milieu?
"J'attends quelqu′un." {2x}
Et toujours, Fanny marque sur des feuilles blanches,
Dans les cafés d'ici, le long des longs dimanches:
"J′attends quelqu'un." {2x}
Avec une bombe de peinture,
Elle écrit son slogan sur les murs,
Avec le doigt, c′est pas dur,
Sur la poussière des voitures.
Quand elle s'en va, la nuit, son cÅâ ur chante quand même,
Dans les bras d'un garçon pourtant qu′elle serre et qu′elle aime:
"J'attends quelqu′un." {2x}
Un jour ta vie, sera passée.
Personne ne viendra jamais, jamais, jamais.
T'auras attendu, ma belle,
Pour des reines-claude et des mirabelles.
{2x}
Fanny, dans les squares, petite fille au manteau,
Triste aux balançoires, disait doucement des mots:
"J′attends quelqu'un." {2x}
Fanny, tous les soirs, après l′interrupteur,
Se retrouvait dans le noir et pensait dans son cÅâ ur:
"J'attends quelqu'un." {2x}

Я жду кого-то

Фанни, в скверах, девочка в пальто,
Грустная на качелях, тихонько шептала:
"Я жду кого-то." {2x}
Фанни, каждый вечер, щёлкнув выключателем,
Оставалась в темноте и думала в своём сердце:
"Я жду кого-то." {2x}
В лицее никого не было,
Из класса в класс, звонки, которые звонят.
В семье, как на мысе Горн,
Между людьми лёд.
Что тебя интересует, с твоими волосами на глазах?
Даже в кино, почему ты уходишь на середине?
"Я жду кого-то." {2x}
И всё время, Фанни пишет на белых листах,
В здешних кафе, долгими воскресеньями:
"Я жду кого-то." {2x}
Баллончиком с краской,
Она пишет свой лозунг на стенах,
Пальцем, это не сложно,
На пыли машин.
Когда она уходит, ночью, её сердце всё равно поёт,
В объятиях парня, которого, pourtant, она обнимает и любит:
"Я жду кого-то." {2x}
Однажды твоя жизнь пройдёт.
Никто никогда не придёт, никогда, никогда.
Ты ждала, моя красавица,
Зелёных слив и мирабели.
{2x}
Фанни, в скверах, девочка в пальто,
Грустная на качелях, тихонько шептала:
"Я жду кого-то." {2x}
Фанни, каждый вечер, щёлкнув выключателем,
Оставалась в темноте и думала в своём сердце:
"Я жду кого-то." {2x}