Lyrics and translation Alain Souchon - J'etais pas là

J'etais pas là

Mon papa qui venait me border,
Moi, déjà, dans mon pays rêvé,
Moi, déjà, dans l′baba au rhum,
Les petits poils sur les jambes de la bonne,
Les copains de cibiches de Claude Bernard
Qui venaient à la maison pour me voir.
Ils regardaient mes bouquins en attendant
Puis ils repartaient au bout d'un moment.
J′étais pas là. (3x)

J'étais pas là non plus pour Martine.
Est-ce que je me cachais dans la cuisine?
J'avais peur car les filles, quand elles passent,
C′est bien souvent pour qu′on les embrasse.
J'étais pas là. (3x)

On m′en a raconté, des histoires.
Elle a jamais marché, ma mémoire.
Le bon Dieu et toutes ces cloches qui sonnent,
C'est le père Noël pour les grandes personnes.
J′étais pas là. (8x)

Меня там не было

Мой папа приходил укрыть меня,
А я уже был в стране грёз,
Я уже был в своих мечтах, потягивая ром,
Представлял себе лёгкий пушок на ножках горничной,
Вспоминал приятелей из лицея Клода Бернара,
Которые приходили навестить меня.
Они разглядывали мои книжки в ожидании,
А потом, через какое-то время, уходили.
Меня там не было. (3x)

Меня не было и для Мартины.
Может, я прятался на кухне?
Мне было страшно, ведь девушки, когда приходят,
Часто хотят, чтобы их поцеловали.
Меня там не было. (3x)

Мне столько всего рассказывали.
Моя память подводила меня.
Господь Бог и все эти звонящие колокола,
Это как Дед Мороз для взрослых.
Меня там не было. (8x)