Lyrics and translation Alain Souchon - L'île du dédain

Elle vit sur l′Île du Dédain
Voilà l'histoire
Une jupe rouge, des bottes en daim
Dans un manoir
Un manoir noir avec des tours
Des tours dont je fais le tour par amour
J′ai mis mon coeur dans un canot
Automobile
Et je tourne, je fais des anneaux
Autour de l'île

Et je tourne
Autour de l'île où elle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait même pas

J′écris "Je t′aime" sur des panneaux
Elle les voit pas
Je crie des tubes internationaux
Elle entend pas
Je gesticule
J'en fais beaucoup
Je mets des plumes ridicules
Elle s′en fout
La vie ainsi a tourné mais tout...
Oh, je m'étourdis
L′amour c'est pas marrant tous les jours
C′est moi qui vous le dit

Et je tourne
Autour de l'île où elle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait pas

Elle vit sur l'Île du Dédain
Voilà l′histoire...

Et je tourne...

Она живет на острове презрения
Вот и вся история.
Красная юбка, замшевые сапоги
В особняке
Черный особняк с башнями
Трюки, которые я совершаю по любви
Я положил свое сердце в шлюпку.
Автомобиль
И я вращаюсь, я делаю кольца
Вокруг острова

И я поворачиваюсь
Вокруг острова, где она живет
Я поворачиваюсь
От всей моей меланхолии
Она моя дорогая, милая.
Она ничего об этом не знает.
Она моя любовь к сладкому ребенку
Она даже не знает об этом

Я пишу "я люблю тебя" на табличках
Она их не видит.
Я кричу из международных трубок
Она не слышит.
Я жестикулирую
Я много занимаюсь этим
Я накладываю смешные перья
Ей все равно.
Жизнь так повернулась, но все...
О, у меня кружится голова.
Любовь-это не каждый день весело
Это я вам говорю.

И я поворачиваюсь
Вокруг острова, где она живет
Я поворачиваюсь
От всей моей меланхолии
Она моя дорогая, милая.
Она ничего об этом не знает.
Она моя любовь к сладкому ребенку
Она этого не знает.

Она живет на острове презрения
Вот и вся история...

И я поворачиваюсь...