Lyrics and translation Alain Souchon - La p'tite bill elle est malade

La p'tite bill elle est malade

La p′tite Bill, elle est malade.
Elle a besoin d'une promenade
Avec un qui serait son amoureux,
Une heure ou deux.
La P′tite Bill, y a le temps qui presse.
Elle a besoin d'une caresse,
Des doigts gentils, des doigts doux,
Dessus dessous.

{Refrain:}
Bill, ma Bill, t'es comme tout le monde:
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
Mais c′est pas des confettis,
Cette pluie.

Elle a trop lu de littérature,
La plume cœur, les égratignures,
Les p′tits revolvers en dentelles,
Les coups d'ombrelle.
Elle les a attendus, sans rire,
Les rubans bleus, les soupirs,
Que des trucs qui existent pas
Qu′au cinéma.

{Refrain}

La p'tite Billn elle fait la gueule.
Elle dit qu′elle est tout le temps toute seule
Mais tout le monde vit séparé
Du monde entier.
Elle a beau faire du jardinage
Dans son vingt-quatrième étage,
Géraniums et bégonias,
Ça lui réussit pas.

{Refrain x2}

C'est une vieille maladie poisseuse,
Un sacré manque d′amour qui creuse.
Dans nos villes dans nos campagnes,
Ça gagne.

{Refrain x2}

Малышка Билли больна

Малышка Билли больна.
Ей нужна прогулка
С тем, кто был бы ее возлюбленным,
Час или два.
Малышка Билли, время поджимает.
Ей нужна ласка,
Нежные пальцы, мягкие пальцы,
Сверху донизу.

{Припев:}
Билли, моя Билли, ты как все:
Когда из твоих глаз льются слезы, они падают
Но это не конфетти,
Этот дождь.

Она слишком много читала литературы,
Перья-сердца, царапины,
Маленькие кружевные револьверы,
Удары зонтиком.
Она ждала их, не смеясь,
Голубые ленты, вздохи,
Все эти вещи, которых не существует
Кроме как в кино.

{Припев}

Малышка Билли дуется.
Она говорит, что всегда одна
Но все живут отдельно
От всего мира.
Она занимается садоводством
На своем двадцать четвертом этаже,
Герань и бегонии,
Ей это не помогает.

{Припев x2}

Это старая, липкая болезнь,
Проклятая нехватка любви, которая разъедает.
В наших городах, в наших деревнях,
Она побеждает.

{Припев x2}