Lyrics and translation Alain Souchon - Le maître d'école

Le maître d'école

Schoolteacher

Revoilà Septembre qui m′tombe sur l'moral

Here comes September, falling on my spirits

J′vais reprendre mon air absent sentimental

I'm going to put on my absent, sentimental air

Enrouler les reptiles dans l'formol

And preserve the reptiles in formaldehyde

Me voilà dans l'bocal, j′suis qu′un maître d'école

There I am, in a jar, I'm just a schoolteacher

J′dis que ça vaut pas l'coup, pour en faire des hommes

I say it's not worth it, to make men

D′enfermer ces enfants dans c'muséum

By locking these children in this museum

Les rois d′France et tous les vieux cactus

With the French kings and all the old cactus

Dormez, dormez poussières, diplodocus

Sleep, sleep, dust, diplodocus

Il faudrait qu'quelqu'un comprenne

Someone has to understand

Faut qu′quelqu′un comprenne

Someone has to understand

J'veux pas y aller mais j′y vais quand même

I don't want to go, but I'll go anyway

J'y vais quand même

I'll go anyway

Le cafard caché là dans la pendule

The cockroach is hidden in the clock

Les gommes, les crayons, les règles à calcul

The erasers, the pencils, the slide rules

Les bureaux, les barreaux, y a des chaînes

The desks, the bars, there are chains

Et si y en a pas ben y en a quand même

And if there aren't any, there are still chains

On s′attache des fois à ces têtes à claques

Sometimes we get attached to these annoying little brats

On rit, on s'inquiète et l′cœur dans les flaques

We laugh, we worry, and our hearts sink

Ça déboule déjà, les grandes vacances

The summer holidays are here already

On s'reverra plus jamais, c'est pas d′chance

We'll never see each other again, such bad luck

J′y vais comme tous les gens s'traînent

I'll go like everyone else

Tous les gens s′traînent

Everyone else

J'veux pas y aller mais j′y vais quand même

I don't want to go, but I'll go anyway

J'y vais quand même

I'll go anyway

Revoilà Septembre qui m′tombe sur l'moral

Here comes September, falling on my spirits

J'suis qu′un maître d′école

I'm just a schoolteacher

Il faudrait qu'quelqu′un comprenne

Someone has to understand

Faut qu'quelqu′un comprenne

Someone has to understand

J'veux pas y aller mais j′y vais quand même

I don't want to go, but I'll go anyway

J'y vais quand même

I'll go anyway

Il faudrait qu'quelqu′un comprenne

Someone has to understand

Faut qu′quelqu'un comprenne

Someone has to understand

J′veux pas y aller mais

I don't want to go, but

J'y vais quand même

I'll go anyway

Rate the translation

Writer(s): Alain Souchon

Album

Les Années RCA : Intégrale 1974–1984

date of release

12-12-1994

1 Petite annonce
2 Petit
3 Tout me fait peur
4 On s'ennuie
5 Aurore
6 Courrier
7 Banale Song
8 Je suis un voyageur
9 Loulou doux
10 Restons chez nous
11 18 ans que je t'ai A l'oeil
12 Frenchy Bebe Blues
13 Le p'tit chanteur
14 Marchand de sirop
15 Un coin de solitude
16 Le Vieux Capitaine
17 Le maître d'école
18 Allo mamma bobo (Allo maman bobo)
19 Frenchy Baby Blues
20 Ho perso tutto con te (J'ai perdu tout ce que j'aimais)
21 Jumping Bean (Petit pois)
22 La fille du brouillard
23 Partir
24 C'Etait Un Soir
25 Nouveau
26 Le château
27 Papa Mambo
28 Cosy Corner
29 Londres Sur Tamise
30 Le monde change de peau
31 Lulu
32 Petit Pois
33 La p'tite bill elle est malade
34 L'Autorail
35 Le Gros Pétard
36 Calin-caline
37 Qui dit qui rit
38 Tout doux
39 On s'aime pas
40 Le Galant Niais
41 Jonasz
42 Help
43 Avec le cœur
44 I'm a Joke (Bidon)
45 Sedersi per terra (S'asseoir par terre)
46 Somerset Maugham (feat. Laurent Voulzy)
47 On s'aime pas (Olympia 83)
48 Lily Peter (Olympia 83)
49 Qu'est-ce qu'ils ont les hommes ?
50 La P'tite Bill elle est malade (Olympia 83)
51 Le Bagad (reprise)
52 Le Paquebots
53 J'ai perdu tout c'que j'aimais
54 18 ans que j't'ai à l'œil

More albums