Lyrics and translation Alain Souchon - Le maître d'école
Revoilà
Septembre
qui
m′tombe
sur
l'moral
Снова
сентябрь,
который
падает
на
меня
J′vais
reprendre
mon
air
absent
sentimental
Я
вернусь
к
своему
отсутствующему
сентиментальному
виду.
Enrouler
les
reptiles
dans
l'formol
Обертывание
рептилий
в
формалине
Me
voilà
dans
l'bocal,
j′suis
qu′un
maître
d'école
Вот
я
в
банке,
я
всего
лишь
школьный
учитель.
J′dis
que
ça
vaut
pas
l'coup,
pour
en
faire
des
hommes
Я
говорю,
что
это
не
стоит
того,
чтобы
делать
из
них
мужчин
D′enfermer
ces
enfants
dans
c'muséum
Запереть
этих
детей
в
этом
музее
Les
rois
d′France
et
tous
les
vieux
cactus
Короли
Франции
и
все
старые
кактусы
Dormez,
dormez
poussières,
diplodocus
Спи,
спи,
диплодок.
Il
faudrait
qu'quelqu'un
comprenne
Кто-то
должен
понять
Faut
qu′quelqu′un
comprenne
Кто-то
должен
понять
J'veux
pas
y
aller
mais
j′y
vais
quand
même
Я
не
хочу
идти,
но
я
все
равно
пойду
J'y
vais
quand
même
Я
все
равно
пойду.
Le
cafard
caché
là
dans
la
pendule
Таракан,
спрятанный
там
в
маятнике
Les
gommes,
les
crayons,
les
règles
à
calcul
Ластики,
карандаши,
расчетные
линейки
Les
bureaux,
les
barreaux,
y
a
des
chaînes
Столы,
решетки,
цепи
Et
si
y
en
a
pas
ben
y
en
a
quand
même
А
если
нет,
то
все
равно
есть.
On
s′attache
des
fois
à
ces
têtes
à
claques
Иногда
мы
привязываемся
к
этим
шлепающим
головам.
On
rit,
on
s'inquiète
et
l′cœur
dans
les
flaques
Мы
смеемся,
волнуемся
и
сердце
в
лужах
Ça
déboule
déjà,
les
grandes
vacances
Это
уже
большой
праздник.
On
s'reverra
plus
jamais,
c'est
pas
d′chance
Мы
больше
никогда
не
увидимся.
J′y
vais
comme
tous
les
gens
s'traînent
Я
иду
туда,
как
все
люди
тащатся
Tous
les
gens
s′traînent
Все
люди
тащатся
J'veux
pas
y
aller
mais
j′y
vais
quand
même
Я
не
хочу
идти,
но
я
все
равно
пойду
J'y
vais
quand
même
Я
все
равно
пойду.
Revoilà
Septembre
qui
m′tombe
sur
l'moral
Снова
сентябрь,
который
падает
на
меня
J'suis
qu′un
maître
d′école
Я
всего
лишь
школьный
учитель.
Il
faudrait
qu'quelqu′un
comprenne
Кто-то
должен
понять
Faut
qu'quelqu′un
comprenne
Кто-то
должен
понять
J'veux
pas
y
aller
mais
j′y
vais
quand
même
Я
не
хочу
идти,
но
я
все
равно
пойду
J'y
vais
quand
même
Я
все
равно
пойду.
Il
faudrait
qu'quelqu′un
comprenne
Кто-то
должен
понять
Faut
qu′quelqu'un
comprenne
Кто-то
должен
понять
J′veux
pas
y
aller
mais
Я
не
хочу
идти,
но
J'y
vais
quand
même
Я
все
равно
пойду.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Alain Souchon
Attention! Feel free to leave feedback.