Lyrics and translation Alain Souchon - Le mystère

Le mystère

Je suivais la mort dans l′âme
Sue, perdu dans Manhattan
Le manteau beige et les lunettes noires
La neige et le désespoir
Oh, sa vie comme elle était!
Et nos larmes qui montaient

Mais ce n'est pas tant
Suzanne qui me plait tant
C′est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans
Le mystère dedans

Je suivais musique et paroles
Mon chemin de rossignol
Chantant mon chant émouvant
On était plus jeunes avant
La folie fée qui m'a touché
En l'embrassant, ma bouche a tremblé

Mais ce n′est pas tant
Ma vie qui me plait tant
C′est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans

Mon amour comme ses yeux brillent
Quand elle jette pour moi ses espadrilles
Pourtant la voilà repartie
Retrouver l'autre abruti
Qui lui fout des marrons
Quand il est rond

Mais ce n′est pas tant
Cette fille qui me plait tant
C'est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans

La vie nous dit et nous contredit
Tout se dédit de ce qu′on a dit
Les discours de tous ces bandits
Les statues de jocrisse qu'on hisse
Qu′on embrasse et puis qu'on dévisse
Les avions en piqué dans ce désir de kiss
Les chansons inhabitées
Les guitares de Keith

Mais ce n'est pas tant
Ce monde qui me plait tant
C′est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans
Ce n′est pas tant
Ce monde qui me plait tant
C'est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans
Le mystère dedans
Le mystère dedans

Тайна

Я шёл, душа моя в печали,
Вспотевший, потерянный в Манхэттене,
В бежевом пальто и тёмных очках,
Снег и отчаяние вокруг.
О, какой была её жизнь!
И наши слёзы подступали к глазам.

Но дело не столько
В Сюзанне, которая мне так нравится,
Сколько в тайне, что в ней заключена,
Тайна внутри,
Тайна внутри.

Я следовал музыке и словам,
Своим соловьиным путём,
Распевая свою трогательную песню.
Мы были моложе тогда.
Меня коснулась безумная фея,
Целуя её, мои губы дрожали.

Но дело не столько
В моей жизни, которая мне так нравится,
Сколько в тайне, что в ней заключена,
Тайна внутри.

Моя любовь, как блестят её глаза,
Когда она бросает для меня свои эспадрильи.
И всё же вот она снова ушла,
Вернуться к тому придурку,
Который отвешивает ей подзатыльники,
Когда переберет.

Но дело не столько
В этой девчонке, которая мне так нравится,
Сколько в тайне, что в ней заключена,
Тайна внутри.

Жизнь нам говорит и противоречит,
Всё отрекается от того, что было сказано.
Речи всех этих бандитов,
Статуи шутов, которые мы воздвигаем,
Которых целуем, а потом сбрасываем.
Самолёты пикирующие в этом желании поцелуя,
Необитаемые песни,
Гитары Кита.

Но дело не столько
В этом мире, который мне так нравится,
Сколько в тайне, что в нём заключена,
Тайна внутри.
Дело не столько
В этом мире, который мне так нравится,
Сколько в тайне, что в нём заключена,
Тайна внутри.
Тайна внутри.
Тайна внутри.