Lyrics and translation Alain Souchon - Le petit Grégoire

Le petit Grégoire

La maman du petit homme
Lui dit un matin:
À seize ans, t′es haut tout comme
Notre huche à pain!
À la ville tu peux faire
Un bon apprenti
Mais pour labourer la terre
T'es bien trop petit, mon ami
T′es bien trop petit
T'es bien trop petit.
Vit un maître d'équipage
Qui lui rit au nez
En lui disant Point n′engage
Les tout nouveau-nés!
Tu n′as pas laide frimousse
Mais t'es mal bâti
Pour faire un tout petit mousse
T′es bien trop petit, mon ami
T'es bien trop petit
T′es bien trop petit.
Dans son palais de Versailles
Fût trouvé le roi
Je suis gars de Cornouailles
Sire, équipez-moi!
Mais le bon roi Louis XVI
En riant lui dit:
Pour être garde-française
T'es bien trop petit, mon ami
T′es bien trop petit
T'es bien trop petit.
La guerre éclate en Bretagne
Au printemps suivant!
Et Grégoire part en campagne
Avec Jean Chouan.
Les balles sifflaient nombreuses
Au-dessus de lui
En sifflotant dédaigneuses
T'es bien trop petit, mon ami
T′es bien trop petit
T′es bien trop petit.
Cependant une le frappe
Entre les deux yeux
Par le trou l'âme s′échappe
Grégoire est aux Cieux!
Là, Saint Pierre qu'il dérange
Lui dit: Hors d′ici!
J'ai besoin d′un grand archange
T'es bien trop petit, mon ami
T'es bien trop petit
T′es bien trop petit.
Mais en apprenant la chose,
Jésus se fâcha
Entr′ouvrit son manteau rose
Pour qu'il s′y cacha
Fît entrer ainsi Grégoire
Dans son Paradis
En disant Mon ciel de gloire
C'est pour les petits mon ami!
C′est pour les petits
C'est pour les petits

Маленький Грегуар

Мама маленького человечка,
Сказала ему однажды утром:
В шестнадцать лет ты высок, как
Наша хлебница!
В городе ты мог бы стать
Хорошим подмастерьем,
Но чтобы пахать землю,
Ты слишком мал, мой друг,
Ты слишком мал,
Ты слишком мал.
Встретил капитана корабля,
Который засмеялся ему в лицо,
Сказав ему: «Не нанимаю
Новорожденных!»
У тебя не уродливая мордашка,
Но ты плохо сложен,
Чтобы стать юнгой,
Ты слишком мал, мой друг,
Ты слишком мал,
Ты слишком мал.
В своем Версальском дворце
Был найден король.
«Я парень из Корнуолла,
Сир, снарядите меня!»
Но добрый король Людовик XVI
Смеясь, сказал ему:
Чтобы быть гвардейцем,
Ты слишком мал, мой друг,
Ты слишком мал,
Ты слишком мал.
Война разразилась в Бретани
Следующей весной!
И Грегуар отправился в поход
С Жаном Шуаном.
Пули свистели многочисленные
Над ним,
Презрительно насвистывая:
Ты слишком мал, мой друг,
Ты слишком мал,
Ты слишком мал.
Однако одна поразила его
Между глаз.
Через отверстие душа вылетает,
Грегуар на небесах!
Там, Святой Петр, которого он беспокоит,
Говорит ему: «Вон отсюда!»
Мне нужен большой архангел,
Ты слишком мал, мой друг,
Ты слишком мал,
Ты слишком мал.
Но, узнав об этом,
Иисус рассердился,
Приоткрыл свой розовый плащ,
Чтобы он там спрятался.
Впустил таким образом Грегуара
В свой рай,
Сказав: «Мой небесный рай
Для маленьких, мой друг!»
Для маленьких,
Для маленьких.