Lyrics and translation Alain Souchon - Le baiser (live)

Le baiser (live)

Je chante un baiser
Je chante un baiser osé
Sur mes lèvres déposé
Par une inconnue que j'ai croisée
Je chante un baiser
Marchant dans la brume
Le cœur démoli par une
Sur le chemin des dunes
La plage de Malo Bray-Dunes
La mer du Nord en hiver
Sortait ses éléphants gris-vert
Des Adamo passaient bien couverts
Donnant à la plage son caractère
Naïf et sincère
Le vent de Belgique
Transportait de la musique
Des flonflons à la française
De fancy-fair à la fraise
Elle s'est avancée
Rien n'avait été organisé
Autour de moi elle a mis ses bras croisés
Et ses yeux se sont fermés, fermés
Jugez ma fortune
Sous l'écharpe, les boucles brunes
C'est vrai qu'en blonde, j'ai des lacunes
En blonde, j'ai des lacunes
Oh, le grand air
Tournez le vent, la dune à l'envers
Tournez le ciel et tournez la terre
Tournez, tournez le grand air
La Belgique locale
Envoyait son ambiance musicale
Ce flonflon à la française
De fancy-fair à la fraise
Oh, toi qui a mis
Sur ma langue ta langue amie
Et dans mon cœur un décalcomanie
Marqué "liberté, liberté, chérie"
Oh, je donne au départ
Pour ce moment, délicieux hasard
Adamo, MC Solaar
Oh, tous les milliards de dollars
Le vent de Belgique
Transportait de la musique
Des flonflons à la française
De fancy-fair à la fraise
Si tout est moyen
Si la vie est un film de rien
Ce passage-là était vraiment bien
Ce passage-là était bien
Elle est repartie
Un air lassé de reine alanguie
Sur la digue, un petit point parti
Dans l'Audi de son mari
Ah, son mari
Je chante un baiser
Je chante un baiser osé
Sur mes lèvres déposé
Par une inconnue que j'ai croisée

Поцелуй (живьём)

Я пою о поцелуе
Я пою о смелом поцелуе
На моих губах оставленном
Незнакомкой, которую я встретил
Я пою о поцелуе
Гуляя в тумане
С сердцем, разбитым одной
На пути к дюнам
Пляж Мало-ле-Бен
Северное море зимой
Выпускало своих серо-зелёных слонов
Проходили закутанные люди, похожие на Адамо
Придавая пляжу его характер
Наивный и искренний
Ветер из Бельгии
Доносил музыку
Французские напевы
С ярмарки с клубникой
Она подошла
Ничего не было задумано
Она обняла меня, скрестив руки
И её глаза закрылись, закрылись
Представьте мое счастье
Под шарфом, каштановые кудри
Правда, с блондинками у меня пробел
С блондинками у меня пробел
О, простор
Вращай ветер, дюну наизнанку
Вращай небо и вращай землю
Вращай, вращай простор
Местная Бельгия
Посылала свою музыкальную атмосферу
Этот французский напев
С ярмарки с клубникой
О, ты, которая коснулась
Моего языка своим дружелюбным языком
И в мое сердце, как переводную картинку
Вложила "свобода, свобода, дорогая"
О, я отдаю всё на свете
За этот момент, восхитительную случайность
Адамо, MC Solaar
О, все миллиарды долларов
Ветер из Бельгии
Доносил музыку
Французские напевы
С ярмарки с клубникой
Если всё посредственно
Если жизнь — никчемный фильм
Этот эпизод был действительно хорош
Этот эпизод был хорош
Она ушла
С усталым видом томной королевы
На дамбе, маленькая точка исчезла
В "Ауди" своего мужа
Ах, её муж
Я пою о поцелуе
Я пою о смелом поцелуе
На моих губах оставленном
Незнакомкой, которую я встретил