Lyrics and translation Alain Souchon - Les Oiseaux

Les Oiseaux

Claire forêt à l′aube du jour
Il tremble le feuillage sous le vent qui caresse
Les oiseaux chantent et font leurs amours
Je vois là-bas des hommes qui s'avancent et qui cherchent

Regarde leurs fusils sont levés
Leurs fusils leurs fusils sont levés sont levés
Non, non, pas les oiseaux, pas les oiseaux, pas les oiseaux
Non, non, non pas les oiseaux
Laissez-les, laissez-les chanter

Bouquets de fleurs qui volent au ciel bleu
De quel droit les couper ces fleurs de plumes douces
C′est un jeu mais c'est une guerre
Comme les autres guerres inutiles et farouches

Regarde leurs fusils sont levés
Leurs fusils leurs fusils sont levés sont levés
Non, non, pas les oiseaux, pas les oiseaux, pas les oiseaux
Non, non, non pas les oiseaux
Laissez-les, laissez-les chanter

Птицы

Светлый лес на рассвете дня
Трепещет листва под ласкающим ветром
Птицы поют и предаются любви
Я вижу там идут мужчины, они что-то ищут

Смотри, их ружья подняты
Их ружья, их ружья подняты, подняты
Нет, нет, не птиц, не птиц, не птиц
Нет, нет, нет, не птиц
Оставь их, оставь их петь

Букеты цветов, что летят в голубом небе
Какое право имеют они срезать эти цветы из мягких перьев?
Это игра, но это война
Как и другие войны, бесполезные и жестокие

Смотри, их ружья подняты
Их ружья, их ружья подняты, подняты
Нет, нет, не птиц, не птиц, не птиц
Нет, нет, нет, не птиц
Оставь их, оставь их петь