Lyrics and translation Alain Souchon - On s'ennuie

On s'ennuie

On est un groupe de rock
Qui joue qu′du tango.
J'bandonéon mon stock de tas d′mots.
Dans la salle omnisports,
Rocky, t'es méchante,
Pendant qu'j′exhibe mon corps en salle polyvalente.
T′enfonces le clou dans tes épaules de cuir.
Moi quand j'balance la gomme,
Ça les fait rire.
Tu cries, tu craches, tu couines, tu gueules que tu t′ennuies.
Moi j'en envoie une douce où j′dis que j'm′ennuie aussi.
On s'ennuie, c'est ça qui déplaît dans c′qu′on dit.
C'est qu′on dit qu'on s′ennuie,
Qu'on s′ennuie. x2
Toi, sur le béton de l'usine à gaz
Et moi sous ma véranda bourgeoise.
La musique Prisunic, c'est détergent.
Ça sert aux gens d′argent et même aux agents.
Fais gaffe à ce que tu chantes en salle omnisports.
Moi je fais gaffe à c′que je sors en salle polyvalente.
Quand c'est leurs boniments de huit heures et quart,
Celui qui endort vraiment mieux qu′le pinard,
J'pense à tous ces pauv′gens qui s'ennuient peut-être
Et j′leur envoie mes baisers par la fenêtre.
Ils s'ennuient, c'est ça qui déplaît.
Dans c′qu′on dit, c'est qu′on dit qu'ils s′ennuient,
Qu'ils s′ennuient x2
Sur le béton d'une usine à gaz
Ou bien dans des vérandas bourgeoises.
On s'ennuie. C′est ça qui déplaît dans c′qu'on dit,
C′est qu'on dit qu′on s'ennuie,
Qu′on s'ennuie...

Нам скучно

Мы рок-группа,
Которая играет только танго.
Я забросил свой запас кучи слов.
В спортзале,
Рокки, ты злая,
Пока я выставляю напоказ свое тело в актовом зале.
Ты вбиваешь гвоздь в свои кожаные плечи.
А я, когда жму на газ,
Это их смешит.
Ты кричишь, плюёшься, скулишь, вопишь, что тебе скучно.
А я пою нежную песню, где говорю, что мне тоже скучно.
Нам скучно, вот что не нравится в том, что мы говорим.
То, что мы говорим, что нам скучно,
Что нам скучно. x2
Ты, на бетоне газового завода,
А я под своей буржуазной верандой.
Музыка из супермаркета "Prisunic" - как моющее средство.
Она для богатых и даже для агентов.
Следи за тем, что поешь в спортзале.
А я слежу за тем, что выдаю в актовом зале.
Когда это их восьмичасовая болтовня,
Та, что усыпляет лучше, чем вино,
Я думаю обо всех этих беднягах, которым, возможно, скучно,
И посылаю им свои воздушные поцелуи через окно.
Им скучно, вот что не нравится.
В том, что мы говорим, то, что мы говорим, что им скучно,
Что им скучно. x2
На бетоне газового завода
Или на буржуазных верандах.
Нам скучно. Вот что не нравится в том, что мы говорим,
То, что мы говорим, что нам скучно,
Что нам скучно...