Lyrics and translation Alain Souchon - Parachute doré

Parachute doré

Parachute doré - Alain Souchon - 2008
Adieu mégaphones, adieu calicots
Adieu représentants syndicaux
A moi le soleil et le calypso
La nana, la noix de coco
A moi les alizés, les vents tropicaux
Et moi, bien frisé, sur le bateau
Adieu les traders, adieu joggings
Les briefings à l′heure Breitling
Ouvriers, riez, adieu les blouses grises
En Chine, l'usine, on délocalise
Les cours ont dégringolé
Les banques ont pu rigoler
La boîte a coulé, mais pouce!
On va se la couler douce
La pilule, on va... se la dorer
J′ai le parachute... chut! doré
Adieu mégaphones, adieu calicots
Adieu représentants syndicaux
A moi le soleil et le calypso
La nana, la noix de coco
Adieu, Château Petrus
En costard Lanvin
Adieu les jolies putes russes
Dans les Mystère 20
Balancez les fraiseuses, les machines-outils
Riez, ouvriers, joli gâchis!
J'ai creusé, creusé, j'ai creusé la dette
Au lieu de me creuser la tête
Un jour, les cours ont chuté
Et moi... parachuté
La boîte a coulé, mais pouce!
On va se la couler douce
La pilule, on va... se la dorer
J′ai le parachute... chut! doré
Adieu mégaphones, adieu calicots
Adieu représentants syndicaux
A moi le soleil et le calypso
La nana, la noix de coco
Adieu téléphone, adieu le bureau
Secrétaire aux hauts talons hauts
A moi les alizés, les vents tropicaux
Et moi, bien frisé, sur le bateau
La boîte a coulé, mais pouce!
On va se la couler douce
La pilule, on va... se la dorer
J′ai le parachute... chut!

Золотой парашют

Золотой парашют - Ален Сушон - 2008
Прощайте, мегафоны, прощайте, транспаранты
Прощайте, профсоюзные представители
Мне — солнце и калипсо
Девушка, кокос
Мне — пассаты, тропические ветра
А я, кудрявый, на корабле
Прощайте, трейдеры, прощайте, пробежки
Брифинги по часам Breitling
Рабочие, смейтесь, прощайте, серые блузы
В Китай, завод, мы переносим производство
Курсы упали
Банки смогли посмеяться
Компания обанкротилась, но всё отлично!
Мы будем жить припеваючи
Пилюлю, мы будем... позолотим её
У меня парашют... тсс! золотой
Прощайте, мегафоны, прощайте, транспаранты
Прощайте, профсоюзные представители
Мне — солнце и калипсо
Девушка, кокос
Прощай, Château Petrus
В костюме Lanvin
Прощайте, милые русские проститутки
В Mystère 20
Выкидывайте фрезерные станки, оборудование
Смейтесь, рабочие, красивый беспорядок!
Я копал, копал, я копал долг
Вместо того, чтобы ломать голову
Однажды курсы упали
А я... на парашюте
Компания обанкротилась, но всё отлично!
Мы будем жить припеваючи
Пилюлю, мы будем... позолотим её
У меня парашют... тсс! золотой
Прощайте, мегафоны, прощайте, транспаранты
Прощайте, профсоюзные представители
Мне — солнце и калипсо
Девушка, кокос
Прощай, телефон, прощай, офис
Секретарша на высоких каблуках
Мне — пассаты, тропические ветра
А я, кудрявый, на корабле
Компания обанкротилась, но всё отлично!
Мы будем жить припеваючи
Пилюлю, мы будем... позолотим её
У меня парашют... тсс!