Lyrics and translation Alain Souchon - Partir

Partir

Le monde est tellement monotone.
On y rencontre plus personne.
Les gens sont cachés derrière des murs bétons,
Derrière des murs prisons.

{Refrain:}
Partir, partir en dirigeable,
Partir, n′importe où, mais partir,
Partir et ne plus revenir,
Partir, partir dans les étoiles,
Partir, n'importe où, mais partir,
Partir et ne plus revenir.

Le monde est tellement monotone.
Comme ils ont l′air triste, les hommes,
Mais moi, je m'en vais dans un autre univers
D'ombres imaginaires.

{Refrain}

J′étouffe dans ce paysage,
Ciment, fer et béton sauvage.
Partons au-dessus des nuages.
Tu sais mon amour, c′est l'été.

{Refrain}

Уехать

Мир так однообразен.
В нем уже никого не встретишь.
Люди прячутся за бетонными стенами,
За тюремными стенами.

{Припев:}
Уехать, уехать на дирижабле,
Уехать, куда угодно, лишь бы уехать,
Уехать и больше не возвращаться,
Уехать, уехать к звездам,
Уехать, куда угодно, лишь бы уехать,
Уехать и больше не возвращаться.

Мир так однообразен.
Какие же грустные эти люди,
А я улетаю в другую вселенную,
Воображаемых теней.

{Припев}

Я задыхаюсь в этом пейзаже,
Цемент, железо и дикий бетон.
Давай улетим выше облаков.
Знаешь, моя любовь, сейчас лето.

{Припев}