Lyrics and translation Alain Souchon - Rive gauche (live)

Rive gauche (live)

Les chansons de Prévert me reviennent
De tous les souffleurs de vers laine
Du vieux Ferré les cris la tempête
Boris Vian s'écrit à la trompette
Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
De musique et de poésie
Les marchands de malappris
Qui d'ailleurs ont déjà tout pris
Viennent vendre leurs habits en librairie
En librairie
Si tendre soit la nuit
Elle passe
Oh ma Zelda c'est fini Montparnasse
Miles Davis qui sonne sa Gréco
Tous les morts y sonnent leur Nico
Rive Gauche à Paris
Oh mon île, Oh mon pays
De musique et de poésie
D'art et de liberté éprise
Elle s'est fait prendre, elle est prise
Elle va mourir quoi qu'on en dise
Et ma chanson la mélancolise
La vie c'est du théâtre et des souvenirs
Mais nous sommes opiniâtres à ne pas mourir
À traîner sur les berges venez voir
On dirait Jane et Serge sur le pont des Arts
Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
Adieu le jazz adieu la nuit
Un état dans l'état d'esprit
Traité par le mépris
Comme le Québec par les États-Unis
Comme nous aussi
Ah! le mépris, ah! le mépris

Левый берег (живьём)

Мне вспоминаются песни Превера,
Всех этих поэтов, прядущих шерстяные стихи,
Старого Ферре, его крики, бурю,
Борис Виан трубит на своей трубе,
Левый берег в Париже,
Прощай, моя страна,
Страсть моя к музыке и поэзии.
Торговцы безвкусицей,
Которые, кстати, уже всё прибрали к рукам,
Приходят продавать свои тряпки в книжные магазины,
В книжные магазины.
Какой бы нежной ни была ночь,
Она проходит.
О, моя Зельда, всё кончено, Монпарнас,
Майлз Дэвис играет свою Греко,
Все мертвецы играют свою Нико,
Левый берег в Париже,
О, мой остров, о, моя страна,
Моя музыка и поэзия,
Влюбленная в искусство и свободу,
Она попалась, она в плену,
Она умрет, что бы ни говорили,
И моя песня наполняет её меланхолией.
Жизнь — это театр и воспоминания,
Но мы упрямо не хотим умирать,
Бродить по берегам, подойди, посмотри,
Они как Джейн и Серж на мосту искусств,
Левый берег в Париже,
Прощай, моя страна,
Прощай, джаз, прощай, ночь,
Государство в состоянии души,
Отравленное презрением,
Как Квебек Соединенными Штатами,
Как и мы тоже.
Ах, презрение, ах, презрение.