Lyrics and translation Alain Souchon - Sans queue ni tête

Sans queue ni tête

On aime les gens et on les tue: Pan!
Ah oui, vraiment, l′amour est amusant.
Les vaches qu'on aime, on les mange quand même.
Ah oui, vraiment, l′amour, c'est tout un système
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d'chapeau, pas d′braguette,
Pas d′braguette,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d'chapeau, pas d′braguette,
Pas d'braguette.
On aime les filles et puis on les lâche.
Ah oui, vraiment, l′amour est un peu lâche.
On aime les filles et on en paye cash.
Ah oui, vraiment, l'amour est quelquefois vache, vache.
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d′chapeau, pas d'braguette,
Pas d'braguette,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d′chapeau, pas d′braguette,
Pas d'braguette.
On aime la nature et les hydrocarbures.
On aime Cousteau, aussi les épluchures.
Quel dieu louf et hyper patapouf
L′a faite, cette planète, un lendemain de fête?
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d'chapeau, pas d′braguette,
Pas d'braguette,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d′chapeau, pas d'braguette,
Pas d'braguette.
Ah, je dis la paix et je fais la guerre.
Je suis un habitant de la Terre.
Nageant chez les gens, à la fête, avec ma trompette,
Je fais semblant d′être, semblant d′être.
Et je vais, en fait,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d'chapeau, pas d′braguette,
Pas d'braguette,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d′chapeau, pas d'braguette,
Pas d′braguette.
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d'chapeau, pas d'braguette,
Pas d′braguette,
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d′chapeau, pas d'braguette,
Pas d′braguette.
Sans queue ni tête,
Sans queue ni tête,
Pas d'chapeau, pas d′braguette,
Pas d'braguette,
Sans queue ni tête...
Pas d′chapeau, pas d'braguette,
Pas d'braguette!

Без головы, без хвоста

Мы любим людей, а потом убиваем: Бах!
Ах да, любовь — забавная штука.
Коров, которых мы любим, мы всё равно едим.
Ах да, любовь — целая система,
Без головы, без хвоста,
Без головы, без хвоста,
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки,
Без головы, без хвоста,
Без головы, без хвоста,
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки.
Мы любим девушек, а потом бросаем.
Ах да, любовь — немного труслива.
Мы любим девушек и платим за них наличными.
Ах да, любовь иногда бывает жестокой, жестокой.
Без головы, без хвоста,
Без головы, без хвоста,
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки,
Без головы, без хвоста,
Без головы, без хвоста,
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки.
Мы любим природу и углеводороды.
Мы любим Кусто, а также очистки.
Какой чокнутый и взбалмошный бог
Создал эту планету, наутро после праздника?
Без головы, без хвоста,
Без головы, без хвоста,
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки,
Без головы, без хвоста,
Без головы, без хвоста,
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки.
Ах, я говорю о мире и веду войну.
Я житель Земли.
Плавая среди людей, на празднике, со своей трубой,
Я делаю вид, что существую, делаю вид, что существую.
И я иду, на самом деле,
Без головы, без хвоста,
Без головы, без хвоста,
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки,
Без головы, без хвоста,
Без головы, без хвоста,
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки.
Без головы, без хвоста,
Без головы, без хвоста,
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки,
Без головы, без хвоста,
Без головы, без хвоста,
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки.
Без головы, без хвоста,
Без головы, без хвоста,
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки,
Без головы, без хвоста...
Без шляпы, без ширинки,
Без ширинки!