Lyrics and translation Alain Souchon - Sidi Terouch

Sidi Terouch

C′était un théâtre en plein air
Qâin l'masrah fi saha
Le ciel était clair, on voyait la mer
Nouri sâma, ouin chof elbahar
Avec mon coeur, avec ma bouche
Bi albi ou bi bouyii
J′étais chanteur à Sidi Ferouch
N'ghâni fi Sidi Ferouch
Sidi Ferouch
Il y a dix ans, je crois, ces Algériens
Qaîn zamen hali ness
Reprenaient avec moi au refrain
Ghâni maaya hadi lahoum
Et par cette ferveur chantée
Ouin machâhou, ouil amass
Je sentais mon cœur touché
Hassibi l'frah fi albi
Sidi Ferouch
À qui faut-il demander?
Lî min ateloub, oui min hachef
Et comme un pardon, m′accorder
Mini iyi akhter y smah fi
Le droit de revenir chanter
Achana guar tâni oua ghâni
À Sidi Ferouch en été?
Fi Sidi Ferouch
Sidi Ferouch, Sidi Ferouch
Alain! Qaîn mourâni fi Sidi Ferouch
C′était un théâtre en plein air
Qaîn l'masrah fi saha
Le ciel était clair, on voyait la mer
Nouri sâma, ouin chof elbahar
Avec mon cœur, avec ma bouche
Bi albi ou bi bouyii
J′étais chanteur à Sidi Ferouch
J'étais chanteur à Sidi Ferouch

Сиди Ферруш

Это был театр под открытым небом,
Qâin l'masrah fi saha (Это был театр под открытым небом)
Небо было ясным, было видно море.
Nouri sâma, ouin chof elbahar (Ясное небо, видно море)
Всем сердцем, устами своими
Bi albi ou bi bouyii (Сердцем и устами)
Я пел в Сиди Ферруш.
N'ghâni fi Sidi Ferouch (Я пел в Сиди Ферруш)
Сиди Ферруш.
Десять лет назад, кажется, эти алжирцы
Qaîn zamen hali ness (Это было десять лет назад)
Подхватывали припев вместе со мной.
Ghâni maaya hadi lahoum (Пели со мной этот припев)
И этим пылким пением
Ouin machâhou, ouil amass (И этим чувством, этими эмоциями)
Я чувствовал, как тронуто мое сердце.
Hassibi l'frah fi albi (Я чувствовал радость в сердце)
Сиди Ферруш.
Кого мне спросить?
Lî min ateloub, oui min hachef (Кого мне спросить, у кого искать?)
И как прощение, даровать мне
Mini iyi akhter y smah fi (Кто даст мне прощение?)
Право вернуться и петь
Achana guar tâni oua ghâni (Чтобы я мог вернуться и петь снова)
В Сиди Ферруш летом?
Fi Sidi Ferouch (В Сиди Ферруш)
Сиди Ферруш, Сиди Ферруш.
Alain! Qaîn mourâni fi Sidi Ferouch (Ален! Эти мои воспоминания о Сиди Ферруш)
Это был театр под открытым небом,
Qaîn l'masrah fi saha (Это был театр под открытым небом)
Небо было ясным, было видно море.
Nouri sâma, ouin chof elbahar (Ясное небо, видно море)
Всем сердцем, устами своими
Bi albi ou bi bouyii (Сердцем и устами)
Я пел в Сиди Ферруш.
Я пел в Сиди Ферруш.