Lyrics and translation Alain Souchon - Sous les jupes des filles (live)

Rétines et pupilles,
Les garçons ont les yeux qui brillent
Pour un jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles,
Et la vie toute entière,
Absorbés par cette affaire,
Par ce jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles.
Elles, très fières,
Sur leurs escabeaux en l'air,
Regard méprisant et laissant le vent tout faire,
Elles, dans l'suave,
La faiblesse des hommes, elles savent
Que la seule chose qui tourne sur terre,
C'est leurs robes légères.
On en fait beaucoup,
Se pencher, tordre son cou
Pour voir l'infortune,
À quoi nos vies se résument,
Pour voir tout l'orgueil,
Toutes les guerres avec les deuils,
La mort, la beauté,
Les chansons d'été,
Les rêves.
Si parfois, ça les gène et qu'elles veulent pas
Qu'on regarde leurs guiboles, les garçons s'affolent de ça.
Alors faut qu'ça tombe:
Les hommes ou bien les palombes,
Les bleres, les khmers rouges,
Le moindre chevreuil qui bouge.
Fanfare bleu blanc rage,
Verres de rouge et vert de rage,
L'honneur des milices,
Tu seras un homme, mon fils.
Elles, pas fières,
Sur leurs escabeaux en l'air,
Regard implorant, et ne comprenant pas tout,
Elles, dans l'grave,
La faiblesse des hommes, elles savent
Que la seule chose qui tourne sur cette terre,
C'est leurs robes légères.
Rétines et pupilles,
Les garçons ont les yeux qui brillent
Pour un jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles,
Et la vie toute entière,
Absorbés par cette affaire,
Par ce jeu de dupes:
Voir sous les jupes des filles,
La, la, la, la, la...

Сетчатки и зрачки,
У мальчиков блестят глаза
Для игры в обманы:
Видеть под юбками девушек,
И всю жизнь,
Поглощенные этим делом,
Этой игрой обманщиков:
Видеть под юбками девушек.
Они, очень гордые,
На их стремянках в воздухе,
Презрительный взгляд и пусть ветер все делает,
Они, в суаве,
Слабость мужчин, они знают
Что единственное, что вращается на земле,
Это их легкие платья.
Мы делаем много,
Наклониться, покрутить шеей
Чтобы увидеть несчастье,
К чему сводятся наши жизни,
Чтобы увидеть всю гордыню,
Все войны с двойниками,
Смерть, красота,
Летние песни,
Мечта.
Если иногда это их раздражает, и они не хотят
Пусть посмотрят на их гибли, мальчишки от этого просто ошалели.
Значит, надо упасть.:
Мужчины или паломники,
Блересы, красные кхмеры,
Малейшая шевелящаяся косуля.
Ярость Белый синий фанфары,
Стекла красного и зеленого цвета бешенства,
Честь ополченцев,
Ты будешь мужчиной, сын мой.
Они, не гордые,
На их стремянках в воздухе,
Умоляющий взгляд, и не понимая всего,
Они, в серьезном,
Слабость мужчин, они знают
Что единственное, что вращается на этой земле,
Это их легкие платья.
Сетчатки и зрачки,
У мальчиков блестят глаза
Для игры в обманы:
Видеть под юбками девушек,
И всю жизнь,
Поглощенные этим делом,
Этой игрой обманщиков:
Видеть под юбками девушек,
Ла, ла, ла, ла...