Lyrics and translation Alain Souchon - Tout doux

Tout doux

Voilà je vais rester seul et sans délice,
Un bouquin par ci, du réglisse,
Des chansons vinaigres et grimaces.
Voilà... qui sonne en automne,
Un bonhomme,
Une voix de fille au téléphone
Et je mourrai du temps qui passe,
Tout doux, tout doux... {2x}

{Refrain:}
C′est un grand bateau à vapeur
Qui t'emporte vers des tiédeurs
Que je n′ai pas.
J't'entends courir vers l′Équateur.
Ta voix passe dans mes haut-parleurs.
Je pense à toi... Voilà...

Voilà... Comme sur une photo de nous deux,
J′mets de l'ecktachrome au fond de mes yeux:
Ça m′fait des images pour toujours.
Voilà... Comme un voyeur au cinéma,
Je regarde ta bouche, tes seins, tes bras
Et puis je me dis qu'j′ai plus d'amour,
Tout doux, tout doux... {2x}

{Refrain}

Совсем тихо

Вот я останусь один, без радости,
С книжкой где-то там, с лакрицей,
С песнями кислыми и гримасами.
Вот... кто звонит осенью,
Какой-то парень,
Девичий голос в телефоне
И я умру от бегущего времени,
Совсем тихо, совсем тихо... {2x}

{Припев:}
Это большой пароход,
Который уносит тебя к теплоте,
Которой у меня нет.
Я слышу, как ты бежишь к экватору.
Твой голос звучит в моих динамиках.
Я думаю о тебе... Вот...

Вот... Как на нашей совместной фотографии,
Я добавляю эктахром в глубину своих глаз:
Это создает мне образы навсегда.
Вот... Как вуайерист в кинотеатре,
Я смотрю на твои губы, твою грудь, твои руки
И потом говорю себе, что у меня больше нет любви,
Совсем тихо, совсем тихо... {2x}

{Припев}