Lyrics and translation Alain Souchon - Ecoutez d'où ma peine vient (live)

Ecoutez d'où ma peine vient (live)

Écoutez d'où ma peine vient (bis)
Écoutez d'où ma peine vient,
Elles disent toutes que j'ai l'air fin,
Que j'ai le museau finaud malin,
Mais de la vie, de la vie je ne sais rien.
Est-ce que c'est le TGV, si vite arrivé,
Ou la paresse de l'Express, du temps passé.
Est-ce que c'est 87, les chaussons dans la cuisine,
Ou le pauvre petit 27, de Janis Choplin
Est-ce que c'est long, ou court, la vie?
Est-ce que c'est con ou lourd?
Écoutez d'où ma peine vient,
Elles disent toutes que j'ai l'air fin,
Que j'ai le museau fieaud malin,
Mais de l'amour, de l'amour je ne sais rien.
Est-ce que c'est la longue distance,
Et les caresses au long cours.
Ou est-ce qu'on est pour le parcours court.
Est-ce que c'est les cloches qui sonnent,
Les chapeaux King Size.
Ou les petites Paris Hilton à la tequila sunrise.
Est-ce que c'est long ou court, l'amour?
Est-ce que c'est con et lourd?
Ecoutez D'où Ma Peine Vient ...
Les ours blancs nous regardent avec des yeux drôles
Est-ce qu'une "Hard rain is gone fall"
Est-ce que c'est long, court
Con, lourd
Ecoutez D'où Ma Peine Vient .

Откуда моя печаль (live)

Откуда моя печаль (бис)
Послушай, милая, откуда моя печаль,
Все говорят, что вид у меня лукавый,
Что у меня проницательный, хитрый взгляд,
Но о жизни, о жизни я ничего не знаю.
Быть может, это TGV, так быстро прибывающий,
Или медлительность экспресса, время ушедшее.
Быть может, это 87-й, тапочки на кухне,
Или несчастные 27 Дженис Джоплин.
Долгая она или короткая, жизнь?
Глупая она или тяжкая?
Послушай, милая, откуда моя печаль,
Все говорят, что вид у меня лукавый,
Что у меня проницательный, хитрый взгляд,
Но о любви, о любви я ничего не знаю.
Долгие ли это расстояния,
И ласки на долгие годы.
Или мы созданы для короткой дистанции.
Это ли звонят колокола,
Шляпы King Size.
Или маленькие Пэрис Хилтон с текилой санрайз.
Долгая она или короткая, любовь?
Глупая она и тяжкая?
Послушай, откуда моя печаль ...
Белые медведи смотрят на нас с забавой в глазах.
Быть может, "Hard rain is gonna fall" (Сильный дождь грядет).
Долгая, короткая,
Глупая, тяжкая.
Послушай, откуда моя печаль.