Ye Banks and Braes - Alaka Chakraborty translation in German

Ye Banks and Braes

Ye banks and braes o' bonnie Doon
How can ye bloom sae fresh and fair?
How can ye chant, ye little birds
And I sae weary, fu' o' care!

You will break my heart, you warbling bird
That frolics through the flowering thorn
You remind me of departed joys
Departed never to return

Oft have I roved by bonnie Doon
By morning and by evening sky
To hear the bird sing of the love
As fondly once I sang of mine

With lightsome heart I stretched my hand
And pulled a rosebud from the tree
But my false lover stole the rose
And left and left the thorn with me

Ihr Ufer und Hügel

Ihr Ufer und Hügel des schönen Doon,
Wie könnt ihr so frisch und schön blühen?
Wie könnt ihr singen, ihr kleinen Vögel,
Und ich bin so müde, voller Sorge!

Du wirst mein Herz brechen, du zwitschernder Vogel,
Der durch den blühenden Dorn hüpft,
Du erinnerst mich an vergangene Freuden,
Vergangen, um nie wiederzukehren.

Oft bin ich am schönen Doon gewandert,
Am Morgen und am Abendhimmel,
Um den Vogel von der Liebe singen zu hören,
Wie ich einst so liebevoll von meiner Liebe sang.

Mit leichtem Herzen streckte ich meine Hand aus
Und pflückte eine Rosenknospe vom Baum,
Aber mein falscher Geliebter stahl die Rose
Und ließ, und ließ den Dorn bei mir.