Lyrics and translation Alan - Ziceam

Ziceam

Ziceam ca tre'sa fac o piesa sa ma placa toata lumea, una-n care sa nu-njur... inc-o data!
Ziceam ca tre'sa fac o piesa sa ma placa toata lumea, una-n care sa... sa-mi bag pula-n ea!

Ziceam ca tre-sa fac o suta, doua, trei
Da' in viata nu e totu' asa cum vrei
Ziceam ca tre'sa fac ceva sa ma placa toata lumea
Ete pula, nu ma duc cu turma
Ziceam ca tre-sa fac o suta, doua, trei
Da' in viata nu e totu' asa cum vrei
Ziceam ca tre'sa fac ceva sa ma placa toata lumea
Ete pula, nu ma duc cu turma

Cand eram pustan ziceam ca nimic nu-mi sta in cale
C-o sa fac doar ce vreau eu atunci cand o sa ma fac mare
Sau ca n-o mai fac dupa ce-o faceam si-a 4-a oara
Acum am mii de povesti despre cum s-o dai in bara
Ziceam c-avem femei frumoase da' avem si paragini
Si Ferarri si Dacii, "'ti-ai pula-n Ganacci"
Unele au impresia c-au gresit da' se repara
O zic nostalgic: cu o muie nu se face primavara!
Ziceam ca romanu' e sarac da' se descurca
Tot ce vrea: sa bea, sa futa, vorba lui:"viata e scurta"
Ii vezi pe unii cum se lauda ca-s de Aur ca Titi
E tipic, au de toate mai putin principii!
Ziceam c-am timp de toate atunci cand timpu' trecea greu
C-am scapat de panarame da' vad ca apar mereu...
Ziceam ca nu mai beau ca stiu ca-mi face rau si-mi place
Acum, banu' vorbeste, inima tace!

Ziceam ca tre-sa fac o suta, doua, trei
Da' in viata nu e totu' asa cum vrei
Ziceam ca tre'sa fac ceva sa ma placa toata lumea
Ete pula, nu ma duc cu turma
Ziceam ca tre-sa fac o suta, doua, trei
Da' in viata nu e totu' asa cum vrei
Ziceam ca tre'sa fac ceva sa ma placa toata lumea
Ete pula, nu ma duc cu turma

Ziceau ca n-o sa fac ce fac ca nu reusesti cu asa ceva
Apoi ca tre-sa merg cu moda si sa-ncep sa schimb ceva
Ca tre-sa mai zambesc si sa-mi fac relatii.
Da' eu nu fac combinatii pe pupat in cur ca altii
Ziceau ca tre's-ajungi in varf sa pari de neoprit
Cand puneau muie de la muie ca sa stranga bani cinstit
Am ochi doar pentru ai mei astia ce-au ramas aproape
Da' sa curga vinu' si pentru toti cei plecati departe!
Ziceau ca tre-sa faca bani se luau unu' pe altu'
Si au plecat afara unu' la capsuni, altu' la carduri
Ziceau ca-i bine c-au disparut toti comunistii
Da' ii vezi ca sunt tot ei doar ca-n alte functii muistii
Totu-i frumos parc-aici e un mic Rai
Platesti taxe pe ce cheltui, pe ce castigi, pe ce ai
Ziceau sa fiu atent ca pot sa cad oricand
Acum zic "ce pacat ca nu i-am crezut pe cuvant"!

Ziceam ca tre-sa fac o suta, doua, trei
Da' in viata nu e totu' asa cum vrei
Ziceam ca tre'sa fac ceva sa ma placa toata lumea
Ete pula, nu ma duc cu turma
Ziceam ca tre-sa fac o suta, doua, trei
Da' in viata nu e totu' asa cum vrei
Ziceam ca tre'sa fac ceva sa ma placa toata lumea
Ete pula, nu ma duc cu turma

Ziceam

Je me disais qu'il fallait que je fasse une chanson pour plaire à tout le monde, une chanson où je ne jure pas... encore une fois !
Je me disais qu'il fallait que je fasse une chanson pour plaire à tout le monde, une chanson où je… où je me foute de tout !

Je me disais qu'il fallait que j'en fasse cent, deux, trois
Mais dans la vie, tout n'est pas comme on veut
Je me disais qu'il fallait que je fasse quelque chose pour plaire à tout le monde
Mince alors, je ne suis pas un mouton
Je me disais qu'il fallait que j'en fasse cent, deux, trois
Mais dans la vie, tout n'est pas comme on veut
Je me disais qu'il fallait que je fasse quelque chose pour plaire à tout le monde
Mince alors, je ne suis pas un mouton

Quand j'étais gamin, je me disais que rien ne m'arrêterait
Que je ferais juste ce que je voulais quand je serais grand
Ou que je ne le ferais plus après l'avoir fait pour la quatrième fois
Maintenant, j'ai des milliers d'histoires sur la façon de se planter
Je me disais qu'il y avait de belles femmes, mais aussi des salopes
Et des Ferraris et des Dacia, "tiens, va te faire foutre, Ganacci"
Certaines ont l'impression de s'être trompées, mais elles se rattrapent
Je le dis avec nostalgie : avec une chatte, on ne fait pas le printemps !
Je me disais que les Roumains étaient pauvres, mais qu'ils s'en sortaient
Tout ce qu'ils veulent : boire, baiser, comme le dit le proverbe : "la vie est courte"
Tu vois certains se vanter d'être d'or comme Titi
C'est typique, ils ont tout sauf des principes !
Je me disais qu'on avait le temps de tout faire quand le temps passait lentement
Que j'avais échappé aux salopes, mais je vois qu'elles réapparaissent sans cesse…
Je me disais que j'arrêtais de boire parce que je sais que ça me fait du mal et que j'aime ça
Maintenant, l'argent parle, le cœur se tait !

Je me disais qu'il fallait que j'en fasse cent, deux, trois
Mais dans la vie, tout n'est pas comme on veut
Je me disais qu'il fallait que je fasse quelque chose pour plaire à tout le monde
Mince alors, je ne suis pas un mouton
Je me disais qu'il fallait que j'en fasse cent, deux, trois
Mais dans la vie, tout n'est pas comme on veut
Je me disais qu'il fallait que je fasse quelque chose pour plaire à tout le monde
Mince alors, je ne suis pas un mouton

Ils disaient que je ne ferais pas ce que je fais parce que tu ne réussis pas avec ça
Puis qu'il fallait que je suive la mode et que je commence à changer quelque chose
Qu'il fallait que je sourisse et que je fasse des relations.
Mais moi, je ne fais pas de combinaisons en léchant les fesses comme les autres
Ils disaient qu'il fallait arriver au sommet pour paraître invincible
Alors qu'ils se faisaient sucer de fille en fille pour amasser de l'argent honnêtement
Je n'ai des yeux que pour mes amis, ceux qui sont restés proches
Mais pour que le vin coule aussi pour tous ceux qui sont partis loin !
Ils disaient qu'il fallait faire de l'argent, ils se sont mis sur le dos les uns des autres
Et ils sont partis à l'étranger, l'un pour les fraises, l'autre pour les cartes de crédit
Ils disaient que c'était bien que tous les communistes aient disparu
Mais tu vois qu'ils sont toujours là, juste dans d'autres fonctions, les connards
Tout est beau comme si c'était un petit paradis ici
Tu payes des impôts sur ce que tu dépenses, sur ce que tu gagnes, sur ce que tu as
Ils disaient de faire attention parce que je pouvais tomber à tout moment
Maintenant, je dis "dommage que je ne les ai pas crus sur parole" !

Je me disais qu'il fallait que j'en fasse cent, deux, trois
Mais dans la vie, tout n'est pas comme on veut
Je me disais qu'il fallait que je fasse quelque chose pour plaire à tout le monde
Mince alors, je ne suis pas un mouton
Je me disais qu'il fallait que j'en fasse cent, deux, trois
Mais dans la vie, tout n'est pas comme on veut
Je me disais qu'il fallait que je fasse quelque chose pour plaire à tout le monde
Mince alors, je ne suis pas un mouton