Lyrics and translation Alan Basski & Liber - Tak miało być

Tak miało być

Przy Tobie każdy dzień był zapomnieniem
I chciało się beztrosko płynąć w dal
Piliśmy nasze słodkie przeznaczenie,
Ty i Ja,
I nagle byłem gotów grać o wszystko,
I nawet jeśli to największy błąd,
Gdy Kocha się naprawdę
Cała reszta to blade tło,

Ref: Tak miało być, taka jak Ty
Zdarza się tylko raz,
Wznosiliśmy się coraz wyżej by dotykać nieba i za chwilę spaść,
Tak miało być, na zawsze zamieszkać w ramionach twych
Trzeba podnieść się jakoś dalej iść
Bo tak miało być.

Tak łatwo przyszło to,
Zobaczyłeś ją zobaczyłeś cel,
Tak łatwo przyszło to na pewno to
To na pewno sen,
Sama znalazła Cię nie wiadomo jak,
Nie wiadomo skąd I nagle wierzysz jej,
Nagle ufasz bezgranicznie, błąd,
To łatwo przyszło i łatwo poszło,
I co jest grane,
Tak szybko zwiała i zapomniała,
I skasowała dane,
I jak zrozumieć to że tak miało być,
Pochować żale, i sam ze sobą wśród szalonych fal dryfować dalej.

Co przyniesie los, czy zostanie już tylko żal, Gdy zabierze więcej niż mi dał.
Zabierze więcej.

Ref: Tak miało być, taka jak Ty
Zdarza się tylko raz,
Wznosiliśmy się coraz wyżej by dotykać nieba i za chwilę spaść,
Tak miało być, na zawsze zamieszkać w ramionach twych
Trzeba podnieść się jakoś dalej iść
Bo tak miało być

C'était censé être comme ça

Avec toi, chaque jour était un oubli
Et j'avais envie de naviguer insouciamment vers le lointain
Nous buvions à notre douce destinée,
Toi et moi,
Et soudain j'étais prêt à tout risquer,
Et même si c'est la plus grosse erreur,
Quand on aime vraiment
Tout le reste n'est qu'un arrière-plan terne,

Refrain: C'était censé être comme ça, une fille comme toi
Ça n'arrive qu'une fois,
Nous nous élevions de plus en plus haut pour toucher le ciel et en un instant nous sommes tombés,
C'était censé être comme ça, vivre à jamais dans tes bras
Il faut se relever et continuer d'avancer
Parce que c'était censé être comme ça.

C'est venu si facilement,
Tu l'as vue, tu as vu le but,
C'est venu si facilement, c'est sûr
C'est sûrement un rêve,
Elle t'a trouvé toute seule, on ne sait comment,
On ne sait d'où et soudain tu la crois,
Soudain tu lui fais confiance aveuglément, une erreur,
C'est venu facilement et c'est parti facilement,
Et qu'est-ce qui se passe,
Elle s'est enfuie si vite et a oublié,
Et elle a effacé les données,
Et comment comprendre que c'était censé être comme ça,
Enterrer ses regrets, et naviguer seul parmi les vagues folles.

Ce que le destin apportera, restera-t-il seulement du regret, quand il emportera plus qu'il ne m'a donné.
Il emportera plus.

Refrain: C'était censé être comme ça, une fille comme toi
Ça n'arrive qu'une fois,
Nous nous élevions de plus en plus haut pour toucher le ciel et en un instant nous sommes tombés,
C'était censé être comme ça, vivre à jamais dans tes bras
Il faut se relever et continuer d'avancer
Parce que c'était censé être comme ça