Lyrics and translation Alan Cavé - Fanm dous mwen

Fanm dous mwen

Chak fwa mwen wèw
Se tout rèv mwen te fè k'ap defile devanm san rete
Sanlè depale
Chak fwa mwen wè w
Se tout chimen memwa m ki remonte nan je m k'on dlo ble
Syèl la chavire
Oh oh oh oh oh
Chak fwa mwen wè w
Tout zetwal ki nan kè m
Fòme yon boukan pou ou
Yo rele l lanmou (rele l lanmou rele l lanmou)
Chak fwa mwen wè w
Tout venn ki nan kòm
Tounen yon rivyè wouj
Tanpri pa kite m (pa kite m pa kite m)
Syè'l la chavire

OOOO
Ooooo

Minwi bare m pou kòm asye a sou pòtay
Banm yon ti kout kleren pou m neye chagren (chagren)
Malgre tout sak pase mwen pap janm ka bliye w
Se ou sèl mwen renmen ou menm sèl fanm dous mwen

Malgre tout sa k pase doudou
Pa p sa bliye w, se ou sèl mwen renmen
Sèl fanm dous mwen
Malgre tout sa k pase doudou
Pa p sa bliye w se ou sèl mwen remen
Sèl fanm dous mwen

Lè swa lè m pral dòmi
Mwen met non ou anba zorye m
Tout rèv mwen anvi fè yo tout sanble avè w
Lè maten lè m leve cheri
Avan menm mwen bwè kafe
Se non w ki rechofe m
Ou peple tout panse m
Malgre tout sa k pase

Malgre tout sa k pase doudou
Pa p sa bliye w, se ou sèl mwen renmen
Sèl fanm dous mwen
Malgre tout sa k pase doudou
Pa p sa bliye w se ou sèl mwen remen
Sèl fanm dous mwen

Gad jan'm stuck stuck stuck on you baby

Malgre tout sa k pase doudou
Pap sa bliye w se ou sèl mwen renmen
Sèl fanm dous mwen
Malgre tout sa k pase doudou
Pa p sa bliye w se ou sèl mwen remen
Sèl fanm dous mwen

Malgre mizè m pase – pap sa bliye'w
Dlo anvayi tout je m doudou
Yo mèt di'w ranplase'm poum bliye'w
Map monte maswife cherie

Malgre tout sak pase doudou
Pap sa bliye w se ou sèl mwen renmen
Sèl fanm dous mwen
Malgre tout sa k pase doudou
Pa p sa bliye w se ou sèl mwen remen
Sèl fanm dous mwen

Mon douce femme

Chaque fois que je te vois
C'est tous mes rêves que j'ai faits qui défilent devant moi sans cesse
Sans s'arrêter
Chaque fois que je te vois
C'est tous les chemins de mon mémoire qui remontent dans mes yeux qui ont une eau bleue
Le ciel se retourne
Oh oh oh oh oh
Chaque fois que je te vois
Toutes les étoiles qui sont dans mon cœur
Forment un brasier pour toi
On l'appelle l'amour (on l'appelle l'amour on l'appelle l'amour)
Chaque fois que je te vois
Toutes les veines qui sont dans mon corps
Deviennent une rivière rouge
S'il te plaît ne me quitte pas (ne me quitte pas ne me quitte pas)
Le ciel se retourne

OOOO
Ooooo

Minuit me barre pour le corps comme l'acier sur le portail
Donne-moi un petit coup de clairin pour que je noie mon chagrin (chagrin)
Malgré tout ce qui s'est passé je ne pourrai jamais t'oublier
C'est toi seule que j'aime toi même seule ma douce femme

Malgré tout ce qui s'est passé mon amour
Je ne vais pas t'oublier, c'est toi seule que j'aime
Ma seule douce femme
Malgré tout ce qui s'est passé mon amour
Je ne vais pas t'oublier c'est toi seule que j'aime
Ma seule douce femme

Le soir quand je vais me coucher
Je mets ton nom sous mon oreiller
Tous mes rêves que j'ai envie de faire ils ressemblent tous à toi
Le matin quand je me lève chérie
Avant même que je boive du café
C'est ton nom qui me réchauffe
Tu peuples toutes mes pensées
Malgré tout ce qui s'est passé

Malgré tout ce qui s'est passé mon amour
Je ne vais pas t'oublier, c'est toi seule que j'aime
Ma seule douce femme
Malgré tout ce qui s'est passé mon amour
Je ne vais pas t'oublier c'est toi seule que j'aime
Ma seule douce femme

Regarde comme je suis accroché accroché accroché à toi bébé

Malgré tout ce qui s'est passé mon amour
Je ne vais pas t'oublier c'est toi seule que j'aime
Ma seule douce femme
Malgré tout ce qui s'est passé mon amour
Je ne vais pas t'oublier c'est toi seule que j'aime
Ma seule douce femme

Malgré la misère que j'ai traversée — je ne vais pas t'oublier
L'eau envahit tous mes yeux mon amour
On peut te dire de me remplacer pour que je t'oublie
Je monte sur une montagne chérie

Malgré tout ce qui s'est passé mon amour
Je ne vais pas t'oublier c'est toi seule que j'aime
Ma seule douce femme
Malgré tout ce qui s'est passé mon amour
Je ne vais pas t'oublier c'est toi seule que j'aime
Ma seule douce femme