Lyrics and translation Alan Cavé - Men Mwen

Men Mwen

Ou te di mwen ou renmen mwen
Te di m' ou vle mwen pou lavi
Te di m' san mwen wa va mouri
Mwen pat vle kwè

Ou te di m' Lo ou we m', mwen fè ou souri
Ou te di m' kote m', doulè ou fini
Kelkelanswa tout sa ou te di, Di mwen non cheri
Mwen pat vle kwè

Men mwen, men mwen
Men mwen cheri

Si ou te wè mwen endesi, mwen endesi
Se reflechi mwen t'ap reflechi
M'pat vle damou ou pou granmesi
Mwen pat vle kwè
M'pat vle kouri pat vle kouri di wi
Epi pou sa ta mal fini
Kounyea m'pare pou ou cheri
Kounyea mwen kwè

Men mwen, men mwen cheri, men mwen
Men mwen amour, men mwen cheri
Jodia m'vle konnen ou
Pare pou mwen renmenm ou
Ban m'men w pou fè m' sonje
Douse ki nan lanmou
Jodia m'vle w ti chou
Pare pou nou damou

Mwen mwen bwat sekrè m'
Kase l' pran tout kè m' pran tout kò m'
Jou sa a resi rive
Babe Babe I'm here to stay
Vin blayi kè ou so kè m'
Vin soude kò ou ak kò mwen

Jou sa resi rive
Ou kwè se vre?
Ko m' ak kò ou ak rankontre
Rele ponpye
Jou sa resi rive
Kounyea mwen kwè
Jou sa resi rive

Babe Babe I'm here to stay
Vin blayi kè ou sou ke mwen
Vin soude kò ou sou kò mwen
Jou sa resi rive
Kounyea m'kwè
Jou sa resi rive
Kounyea mwen kwè
Gade kijan mwen kwè
Kounyea mwen kwè
Mwen kwè, kounyea m'kwè
Jou sa resi rive
Kounyea mwen kwè
Gade kijan mwen kwè
Kounyea mwen kwè
Jou sa a resi rive, kounyea mwen kwè

Вот он я

Ты говорила, что любишь меня,
Говорила, что хочешь быть со мной всю жизнь,
Говорила, что без меня умрешь.
Я не хотел верить.

Ты говорила, что когда ты видишь меня, то улыбаешься,
Говорила, что рядом со мной, твоя боль проходит.
Всё, что ты говорила когда-либо, скажи мне, любимая,
Я не хотел верить.

Но вот он я, вот он я,
Вот он я, любимая.

Если бы ты видела меня нерешительным, нерешительным,
Это твои мысли я пытался понять.
Я не хотел влюбляться в тебя просто так,
Я не хотел верить.
Я не хотел бежать, не хотел бежать и говорить "да",
Чтобы потом всё плохо кончилось.
Теперь я готов, чтобы ты любила меня,
Теперь я верю.

Вот он я, вот он я, любимая, вот он я.
Вот он я, любовь моя, вот он я, любимая.
Сегодня я хочу узнать тебя,
Готовый любить тебя,
Дай мне свою руку, чтобы напомнить мне,
Сладость, которая есть в любви.
Сегодня я хочу, малышка,
Чтобы мы были влюблены.

Я - это мой сундук с секретами,
Раскрой его, возьми всё моё сердце, возьми всё моё тело.
Этот день настал,
Детка, детка, я здесь, чтобы остаться.
Приди и смешай своё сердце с моим,
Приди и соедини своё тело с моим.

Этот день настал,
Ты веришь, что это правда?
Моё тело и твоё тело встретились.
Зовите пожарных!
Этот день настал,
Теперь я верю.
Этот день настал.

Детка, детка, я здесь, чтобы остаться.
Приди и смешай своё сердце с моим,
Приди и соедини своё тело с моим.
Этот день настал,
Теперь я верю.
Этот день настал,
Теперь я верю.
Посмотри, как сильно я верю.
Теперь я верю.
Я верю, теперь я верю.
Этот день настал,
Теперь я верю.
Посмотри, как сильно я верю.
Теперь я верю.
Этот день настал, теперь я верю.