Lyrics and translation Alan Cavé - San ou m se

San ou m se

I keep telling mwen pavle
I keep telling mwen pavle
M pa la dan -n
Mwen te dw sa de ja
Mwen pap di w sa anko
Lo- w pa la vim change
Pi proche pre lanmo
Koute-m cheri -a
Mon ame est a toi
Je te le jure, je te le jure
Sur la tete de ma mama.

M - pa vle -w pa la
Non non non m- pa vle
Si non siel la met tombe
Non non non m- pa vle
M - pa vle -w pa la
Pa vle -w ou koupe vim-m an de
Non non non m- pa vle

Mwen te diw sa de ja
Mwen pap di w sa anko
Lo-w pa la m- pa santi kom
Kay la vid san deko
Se mwen ki fe ou to
Map mouri ak remo
Je te le jure, je te le jure
Sur la tete de ma mama.

Some say" youn finisement san komasman "
Some say "you batiman san fondasyion"

San ou m se

Je te dis sans cesse, mon amour
Je te dis sans cesse, mon amour
Je ne suis pas là sans toi
Je t'ai déjà dit ça
Je ne te le dirai plus
Si tu n'es pas là, ma vie change
Plus proche de la mort
Écoute-moi, mon cœur
Mon âme est à toi
Je te le jure, je te le jure
Sur la tête de ma mère.

Je ne veux pas que tu sois absent
Non non non, je ne veux pas
Sinon le ciel va tomber
Non non non, je ne veux pas
Je ne veux pas que tu sois absent
Je ne veux pas que tu partes, tu me coupes en deux
Non non non, je ne veux pas

Je t'ai déjà dit ça
Je ne te le dirai plus
Si tu n'es pas là, je ne me sens pas
La maison est vide sans décoration
C'est moi qui t'ai fait toi
Je vais mourir de chagrin
Je te le jure, je te le jure
Sur la tête de ma mère.

Certains disent "un finissement sans commencement"
Certains disent "un bateau sans fondation"