Tou Kareman - Alan Cavé translation in German

Tou Kareman

Tou kareman ou enstale ou nan vi'm

Cheri, ou fè m' mache sou men mwen
Fè m' we lanmou sou tout chimen
Fè m' dekouvri sa m' pat konnen
Lè m' kwè tout pòt te fin femen
Ou fè soley la retounen, fè m' rejwenn
Yon kè k' vle chante lavi
Avek bel pwezi

Tou kareman wo wo wo wo wo
Ou enstale ou nan vi mwen
Men toubonman wo wo wo wo wo
Ou pran plas anndan kè mwen

Cheri, kenbe mwen san rete
Di m' kilè kòk la pral chante
Ki kote lalin lan kache
Kondyui mwen nan yon peyi k' sanble w'
Kote san ap sispann koule
Kote k' gen bel amoni
Lavi rekomanse fleri

Tou kareman...

M'pap janm sispann di w mesi
Pou bèl dezi ke ou ban mwen
This love is so crazy
Cheri, chak jou ou fè m' souri,
Ou fe m' sourri

Cheri, ou ban m' bèl plezi,
Fè tout kò m' tout tan ap fremi
Cheri, san manti, lanmou w pa gen pri

Cheri ou fè m' depale

WO! Gade yon lanmou Wo
Ki vin pou mwen ki refize lage m'
WO! Gade yon lanmou WO
Ki vin pou mwen ki deside touye m'

Ou enstale ou nan vi mwen
Ou chita nan ke mwen
Ou met fè sa ou pipito
Ou se pi bèl kado Bondye
Te kan ban mwen

Ou enstale ou nan vi mwen,
Ou chita nan kè mwen
Ou fè mwen anvi rele,
Ou fè mwen anvi kriye

Menmsi mwen pè,
Mwen kwè nan bònè
Chak jou on ban mwen,
Chak jou ou pote
Bèl fanm O, nan vi mwen
Se ave ou m'ap rete,
Ou mèt enstale ou
Pa bezwen enkyete ou
Ou la pou tout tan
Bèl fanm o, nan vi mwen

Ganz Direkt

Ganz direkt hast du dich in meinem Leben niedergelassen

Liebling, du stellst meine Welt auf den Kopf
Lässt mich Liebe auf allen Wegen sehen
Lässt mich entdecken, was ich nicht kannte
Als ich glaubte, alle Türen wären endgültig verschlossen
Hast du die Sonne zurückgebracht, mich wiederfinden lassen
Ein Herz, das das Leben besingen will
Mit schöner Poesie

Ganz direkt wo wo wo wo wo
Hast du dich in meinem Leben niedergelassen
Aber wirklich wo wo wo wo wo
Hast du Platz in meinem Herzen eingenommen

Liebling, halte mich ohne Unterlass
Sag mir, wann der Hahn krähen wird
Wo der Mond sich versteckt
Führe mich in ein Land, das dir gleicht
Wo Blut aufhört zu fließen
Wo es schöne Harmonie gibt
Wo das Leben wieder zu blühen beginnt

Ganz direkt...

Ich werde nie aufhören, dir zu danken
Für das schöne Verlangen, das du mir gibst
Diese Liebe ist so verrückt
Liebling, jeden Tag bringst du mich zum Lächeln,
Du bringst mich zum Lächeln

Liebling, du bereitest mir große Freude,
Lässt meinen ganzen Körper ständig erzittern
Liebling, ohne Lüge, deine Liebe ist unbezahlbar

Liebling, du lässt mich Unsinn reden

WO! Schau dir diese Liebe an, Wo
Die zu mir gekommen ist, die sich weigert, mich loszulassen
WO! Schau dir diese Liebe an, WO
Die zu mir gekommen ist, die beschlossen hat, mich zu töten

Du hast dich in meinem Leben niedergelassen
Du sitzt in meinem Herzen
Du kannst tun, was immer du willst
Du bist das schönste Geschenk Gottes
Das er mir geben konnte

Du hast dich in meinem Leben niedergelassen,
Du sitzt in meinem Herzen
Du bringst mich dazu, schreien zu wollen,
Du bringst mich dazu, weinen zu wollen

Auch wenn ich Angst habe,
Glaube ich an das Glück
Das du mir jeden Tag gibst,
Jeden Tag bringst du
Schöne Frau O, in meinem Leben
Bei dir werde ich bleiben,
Du kannst dich niederlassen
Du brauchst dich nicht zu sorgen
Du bist für immer da
Schöne Frau o, in meinem Leben