Lyrics and translation Alan Cumming, Cabaret Ensemble (1998) & Natasha Richardson - Don't Tell Mama

Don't Tell Mama

And now, meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Ladies and Gentlemen
The Kit Kat Klub is proud to present a most talented young lady from England
Yes, England! I give you, and don't forget to bring her back when you're finished with her
The toast of Mayfair: Fraulein Sally Bowles!

Here's Sally!
Isn't she beautiful? And she's hot, hot, hot!

Mama
Thinks I'm living in a convent
A secluded little convent
In the southern part of France
Mama
Doesn't even have an inkling
That I'm working in a nightclub
In a pair of lacy pants
So please, sir
If you run into my Mama
Don't reveal my indiscretion
Give a working girl a chance
Hush up, don't tell Mama
Shush up, don't tell Mama
Don't tell Mama whatever you do
If you had a secret
You bet I would keep it
I would never tell on you
I'm breaking every promise
That I gave her
So won't you kindly do a girl
A great big favor
And please, my sweet patater
Keep this from the Mater
Though my dance is not against the law
You can tell my Papa, that's all right
'Cause he comes in here every night
But don't tell Mama what you saw!

Mama
Thinks I'm on a tour of Europe
With a couple of my school chums
And a lady chaperone (Hello darlings!)
Mama
Doesn't even have an inkling
That I left them all in Antwerp
And I'm touring on my own
So please, Sir
If you run into my Mama
Don't reveal my indiscretion
Just leave well enough alone

Hush up, don't tell Mama
Shush up, don't tell Mama
Don't tell Mama whatever you do

If you had a secret
You bet I would keep it
I would never tell on you
You wouldn't want to get me
In a pickle
And have her go and cut me off
Without a nickel
So let's trust one another
Keep this from my mother
Though I'm still as pure as mountain snow
You can tell my Uncle here and now
'Cause he's my agent anyhow
But don't tell Mama what you know
You can tell my grandma, suits me fine
Just yesterday, she joined the line
But don't tell Mama what you know
You can tell my brother, that ain't grim
'Cause if he squeals on me, I'll squeal on him
But don't tell Mama, bitte
Don't tell Mama, please, Sir
Don't tell Mama, what you know

Shhh, shhh

If you see my mummy, mum's the word!

Sally Bowles! Thank you Sally!
Isn't she beautiful? And thank you Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie and Helga!

Ne dis pas à Maman

Et maintenant, mesdames et messieurs, Mesdames et Messieurs
Mesdames et Messieurs
Le Kit Kat Klub est fier de vous présenter une très jeune demoiselle talentueuse d'Angleterre
Oui, l'Angleterre ! Je vous présente, et n'oubliez pas de la ramener quand vous aurez terminé avec elle
La coqueluche de Mayfair : Fraulein Sally Bowles !

Voici Sally !
N'est-elle pas belle ? Et elle est chaude, chaude, chaude !

Maman
Pense que je vis dans un couvent
Un petit couvent isolé
Dans le sud de la France
Maman
N'a même pas la moindre idée
Que je travaille dans un club de nuit
Avec un pantalon en dentelle
Alors, s'il te plaît
Si tu tombes sur ma Maman
Ne révèle pas ma petite indiscrétion
Laisse une fille qui travaille tranquille
Chut, ne dis pas à Maman
Chut, ne dis pas à Maman
Ne dis pas à Maman quoi que tu fasses
Si tu avais un secret
Je te jure que je le garderais
Je ne te dénoncerais jamais
Je brise toutes les promesses
Que je lui ai faites
Alors, peux-tu faire une faveur
À une fille
Et s'il te plaît, mon petit sucre
Cache ça à Maman
Même si ma danse n'est pas contre la loi
Tu peux le dire à Papa, c'est bon
Parce qu'il vient ici tous les soirs
Mais ne dis pas à Maman ce que tu as vu !

Maman
Pense que je fais un tour d'Europe
Avec quelques copines d'école
Et une dame chaperon (Bonjour les chouchous !)
Maman
N'a même pas la moindre idée
Que je les ai laissés à Anvers
Et que je tourne toute seule
Alors, s'il te plaît
Si tu tombes sur ma Maman
Ne révèle pas ma petite indiscrétion
Laisse les choses comme elles sont

Chut, ne dis pas à Maman
Chut, ne dis pas à Maman
Ne dis pas à Maman quoi que tu fasses

Si tu avais un secret
Je te jure que je le garderais
Je ne te dénoncerais jamais
Tu ne voudrais pas me mettre
Dans un mauvais pas
Et qu'elle me coupe les vivres
Sans un sou
Alors, faisons-nous confiance
Cache ça à ma mère
Même si je suis toujours pure comme la neige
Tu peux le dire à mon Oncle, maintenant
Parce qu'il est mon agent de toute façon
Mais ne dis pas à Maman ce que tu sais
Tu peux le dire à ma grand-mère, ça me va
Hier, elle a rejoint la file d'attente
Mais ne dis pas à Maman ce que tu sais
Tu peux le dire à mon frère, ce n'est pas grave
Parce que s'il me balance, je le balancerai aussi
Mais ne dis pas à Maman, bitte
Ne dis pas à Maman, s'il te plaît
Ne dis pas à Maman, ce que tu sais

Chhh, chhh

Si tu vois ma Maman, tais-toi !

Sally Bowles ! Merci Sally !
N'est-elle pas belle ? Et merci Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie et Helga !