Lyrics and translation Alan Cumming - Don't Tell Me

Don't Tell Me

Don′t tell me you're a stepping stone
′Cus I'll step all over you, and won't mean it
Don′t tell me I′m not capable
'Cus I′ll prove that I am if it kills me
Don't try to hold me in your hand
′Cus living things move, and I surely will
You've got your friends and I′ve got mine
And wouldn't you know, they were right
I won't tell you that your beautiful
′Cus you′ll think I want sex, and don't mean it
I won′t tell you that I want to spend the rest of my
Life with you... again
I won't quote the four agreements though you′d get
F*cking centered if you'd read it
I won′t think of you the way I do
Don't tell me...
Take me away from the other you
The one I thought I never knew
I'm not the man you′d thought I′d be
I'm ready for another me
I′ve gone away from other days
I've weighed my change and changed my ways
Been crazed and turned for turns of phrase
And now I′m left with you
Why can't I love just that
Instead of all the loves that leave my bed?
And all the lives I′ve never led
Looks like there's still another blank page to fill
Until I've had my fill of you
So thanks for the tips on carpet
And thanks for your taste in shoes
If we could learn to love those little lessons
There′d be a little less to lose
But if you find another love whose going to hold you like me
And have these little talks until a quarter to three
And wait until you′re ready for intimacy
Don't tell me
Don′t tell me

Ne me dis pas

Ne me dis pas que tu es un tremplin
Parce que je vais te piétiner et je ne le penserai pas
Ne me dis pas que je ne suis pas capable
Parce que je prouverai que je le suis, même si cela me tue
N'essaie pas de me tenir dans ta main
Parce que les êtres vivants bougent, et je le ferai certainement
Tu as tes amis et j'ai les miens
Et tu ne le saurais pas, ils avaient raison
Je ne te dirai pas que tu es belle
Parce que tu penseras que je veux du sexe, et je ne le penserai pas
Je ne te dirai pas que je veux passer le reste de mon
Vie avec toi... encore
Je ne citerai pas les quatre accords, même si tu serais
Putain de centré si tu le lisais
Je ne penserai pas à toi comme je le fais
Ne me dis pas...
Emmène-moi loin de l'autre toi
Celui que je pensais ne jamais connaître
Je ne suis pas l'homme que tu pensais que j'allais être
Je suis prêt pour un autre moi
Je me suis éloigné d'autres jours
J'ai pesé mon changement et changé mes façons
J'ai été fou et j'ai fait des tours de phrases
Et maintenant je suis avec toi
Pourquoi je ne peux pas aimer juste ça
Au lieu de tous les amours qui quittent mon lit ?
Et toutes les vies que je n'ai jamais menées
On dirait qu'il y a encore une page blanche à remplir
Jusqu'à ce que j'aie eu ma dose de toi
Alors merci pour les conseils sur la moquette
Et merci pour ton goût pour les chaussures
Si nous pouvions apprendre à aimer ces petites leçons
Il y aurait un peu moins à perdre
Mais si tu trouves un autre amour qui va te tenir comme moi
Et avoir ces petites discussions jusqu'à un quart de trois
Et attends que tu sois prête pour l'intimité
Ne me dis pas
Ne me dis pas