Lyrics and translation Alan Cumming - I Dance and Dance and Smile and Smile

I Dance and Dance and Smile and Smile

I′m always loving someone more than they love me
Lord, I wish that just this once that's not how it would be
I always try too hard when I find someone new
God, I wish that just this once you′d need me more than I need you
I danced to please my father just to win one glance
Some sign of his approval
I danced and danced and danced and danced
I smiled to make my mother proud, I was her child
To win some small affection
I smiled and smiled and smiled and smiled
My books and bikes I bartered to try and buy a friend
Now I've grown this heart i own is the currency I spend and spend and spend
And in the end I will give you everything I own
Sure you never want me for myself alone
Oh how I hate the way I am always trying to impress
Lord, if I could love me more than I could love you less
And if I could love you less I would not confuse you
Dancing dancing smiling smiling
'Til of course I lose you

Я танцую и танцую, улыбаюсь и улыбаюсь

Я всегда люблю кого-то больше, чем меня любят
Господи, как бы я хотел, чтобы хоть раз было иначе
Я всегда слишком стараюсь, когда нахожу кого-то нового
Боже, как бы я хотел, чтобы хоть раз ты нуждалась во мне больше, чем я в тебе
Я танцевал, чтобы порадовать отца, чтобы добиться одного взгляда
Какого-то знака его одобрения
Я танцевал и танцевал, и танцевал, и танцевал
Я улыбался, чтобы моя мать гордилась мной, я был ее ребенком
Чтобы завоевать немного нежности
Я улыбался и улыбался, и улыбался, и улыбался
Я менял свои книги и велосипеды, чтобы попытаться купить друга
Теперь я вырос, и это сердце, которым я владею, — это валюта, которую я трачу и трачу, и трачу
И в конце концов я отдам тебе все, что у меня есть
Конечно, ты никогда не захочешь меня только для себя
О, как я ненавижу то, как я всегда пытаюсь произвести впечатление
Господи, если бы я мог любить себя больше, чем меньше любить тебя
И если бы я мог любить тебя меньше, я бы не смущал тебя
Танцуя, танцуя, улыбаясь, улыбаясь
Пока, конечно, не потеряю тебя