Lyrics and translation Alan Cumming - Mein Herr

Mein Herr

You have to understand the way I am, mein herr
A tiger is a tiger, not a lamb, mein herr
You′ll never turn the vinegar to jam, mein herr
So I do what I do
When I'm through, then I′m through.
And I'm through.
Tootle-oo.
Bye bye mein lieber herr
Farewell mein lieber herr
It was a fine affair, but now it's over
And though I used to care, I need the open air
You′re better off without me mein herr.
Don′t dab your eye, mein herr
Or wonder why, mein herr
I always said that I was a rover
You musn't knit your brow
You should have known by now
You′ve every cause to doubt me mein herr
The continent of Europe is so wide, mein herr.
Not only up and down, but side to side, mein herr.
I couldn't ever cross it if I tried, mein herr.
But I do what I can
Mile by mile
Step by step
Inch by inch
Man by man
Mein lieber herr
Farewell mein lieber herr
It was a fine affair but now it′s over
And though I used to care
I need the open air
You're better off without me mein herr
Don′t dab your eye mein herr
Or wonder why mein herr
I've always said that I was a rover
You musn't knit your brow
You should have known by now
You′re better off without me

Mon cher

Tu dois comprendre comment je suis, mon cher
Un tigre est un tigre, pas un agneau, mon cher
Tu ne transformeras jamais le vinaigre en confiture, mon cher
Alors je fais ce que je fais
Quand j'ai fini, j'ai fini.
Et j'ai fini.
Au revoir.
Au revoir mon cher
Au revoir mon cher
C'était une belle affaire, mais maintenant c'est fini
Et même si je tenais à toi, j'ai besoin d'air frais
Tu seras mieux sans moi, mon cher.
Ne te sèche pas les yeux, mon cher
Ou ne te demande pas pourquoi, mon cher
J'ai toujours dit que j'étais un vagabond
Tu ne dois pas froncer les sourcils
Tu aurais dû le savoir maintenant
Tu as toutes les raisons de douter de moi, mon cher
Le continent européen est si vaste, mon cher.
Non seulement de haut en bas, mais d'un côté à l'autre, mon cher.
Je ne pourrais jamais le traverser si j'essayais, mon cher.
Mais je fais ce que je peux
Kilomètre après kilomètre
Étape par étape
Pouce par pouce
Homme par homme
Mon cher
Au revoir mon cher
C'était une belle affaire, mais maintenant c'est fini
Et même si je tenais à toi
J'ai besoin d'air frais
Tu seras mieux sans moi, mon cher
Ne te sèche pas les yeux, mon cher
Ou ne te demande pas pourquoi, mon cher
J'ai toujours dit que j'étais un vagabond
Tu ne dois pas froncer les sourcils
Tu aurais dû le savoir maintenant
Tu seras mieux sans moi