Lyrics and translation Alan Cumming - Mein Herr

Mein Herr

You have to understand the way I am, mein herr
A tiger is a tiger, not a lamb, mein herr
You′ll never turn the vinegar to jam, mein herr
So I do what I do
When I'm through, then I′m through.
And I'm through.
Tootle-oo.
Bye bye mein lieber herr
Farewell mein lieber herr
It was a fine affair, but now it's over
And though I used to care, I need the open air
You′re better off without me mein herr.
Don′t dab your eye, mein herr
Or wonder why, mein herr
I always said that I was a rover
You musn't knit your brow
You should have known by now
You′ve every cause to doubt me mein herr
The continent of Europe is so wide, mein herr.
Not only up and down, but side to side, mein herr.
I couldn't ever cross it if I tried, mein herr.
But I do what I can
Mile by mile
Step by step
Inch by inch
Man by man
Mein lieber herr
Farewell mein lieber herr
It was a fine affair but now it′s over
And though I used to care
I need the open air
You're better off without me mein herr
Don′t dab your eye mein herr
Or wonder why mein herr
I've always said that I was a rover
You musn't knit your brow
You should have known by now
You′re better off without me

Мой господин

Ты должна понять, какой я, моя госпожа,
Тигр — это тигр, а не ягненок, моя госпожа,
Из уксуса ты не сделаешь джем, моя госпожа,
Поэтому я делаю то, что делаю,
Когда я закончил, значит закончил.
И я закончил.
Пока-пока.
Прощай, моя дорогая госпожа,
Прощай, моя дорогая госпожа,
Это был прекрасный роман, но теперь все кончено,
И хотя я раньше был неравнодушен, мне нужен свежий воздух,
Тебе лучше без меня, моя госпожа.
Не вытирай слезы, моя госпожа,
И не спрашивай почему, моя госпожа,
Я всегда говорил, что я бродяга,
Не хмурь брови,
Ты должна была знать это уже,
У тебя есть все основания сомневаться во мне, моя госпожа,
Континент Европа так широк, моя госпожа,
Не только вверх и вниз, но и в стороны, моя госпожа,
Я бы никогда не смог пересечь его, даже если бы попытался, моя госпожа,
Но я делаю, что могу,
Миля за милей,
Шаг за шагом,
Дюйм за дюймом,
Мужчина за мужчиной,
Моя дорогая госпожа,
Прощай, моя дорогая госпожа,
Это был прекрасный роман, но теперь все кончено,
И хотя я раньше был неравнодушен,
Мне нужен свежий воздух,
Тебе лучше без меня, моя госпожа,
Не вытирай слезы, моя госпожа,
И не спрашивай почему, моя госпожа,
Я всегда говорил, что я бродяга,
Не хмурь брови,
Ты должна была знать это уже,
Тебе лучше без меня.