Lyrics and translation Alan Cumming - That's Life

That's Life

Keep me down
I′ll do whatever you say
I'll just remember that old cliché
"That′s life," you better believe it
That's what the people say
You're riding′ high in April, shot down in May
But I know I′m gonna change their tune
When I'm back on top, back on top in June
(Now don′t you worry)
That's life
(That′s life)
Oh, it's funny as it seems
(Go ahead enjoy it)
Some people get their kicks steppin′ on dreams
But I don't let it get me down
(Tell us why you said it)
'Cause this ol′ world keeps right on going around
I′ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I've been up, down and over and under
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That′s life
(That's life, you gotta believe it)
And I can′t deny it, yes I thought of quitting
But you know my heart, my little heart just won't buy it
But if I didn′t think it was worth a try
I'd just roll myself up in a big ball and die
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I′ve been up, down, over and under
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That′s life
(That's life)
Oh and I can′t deny it, yes I thought of quitting
But I tell you my heart it just won't buy it
But if I didn′t think it was worth a try
(What would you do?)
I'd just roll myself up in a great big ball and die
Keep me down
I′ll do whatever you say
(Great big ball and die)
You've heard my story
That's life

C'est la vie

Essaie de me maintenir en bas
Je ferai tout ce que tu dis
Je me souviendrai juste de ce vieux cliché
«C'est la vie», tu ferais mieux de le croire
C'est ce que les gens disent
Tu es au sommet en avril, abattu en mai
Mais je sais que je vais changer leur air
Quand je serai de retour au sommet, de retour au sommet en juin
(Ne t'inquiète pas)
C'est la vie
(C'est la vie)
Oh, c'est drôle comme ça paraît
(Vas-y, profite-en)
Certaines personnes prennent leur pied à piétiner les rêves
Mais je ne laisse pas ça me décourager
(Dis-nous pourquoi tu l'as dit)
Parce que ce vieux monde continue de tourner
J'ai été une marionnette, un pauvre, un pirate, un poète
Un pion et un roi
J'ai été en haut, en bas, par-dessus et par dessous
Et je sais une chose
Chaque fois que je me retrouve à plat ventre
Je me relève et je retourne dans la course
C'est la vie
(C'est la vie, tu dois le croire)
Et je ne peux pas le nier, oui, j'ai pensé à abandonner
Mais tu connais mon cœur, mon petit cœur ne veut pas l'acheter
Mais si je ne pensais pas que ça valait la peine d'essayer
Je me roulerais en boule et je mourrais
J'ai été une marionnette, un pauvre, un pirate, un poète
Un pion et un roi
J'ai été en haut, en bas, par-dessus et par dessous
Et je sais une chose
Chaque fois que je me retrouve à plat ventre
Je me relève et je retourne dans la course
C'est la vie
(C'est la vie)
Oh, et je ne peux pas le nier, oui, j'ai pensé à abandonner
Mais je te dis que mon cœur ne veut pas l'acheter
Mais si je ne pensais pas que ça valait la peine d'essayer
(Que ferais-tu?)
Je me roulerais en boule et je mourrais
Essaie de me maintenir en bas
Je ferai tout ce que tu dis
(Je me roulerais en boule et je mourrais)
Tu as entendu mon histoire
C'est la vie