Lyrics and translation Alan Cumming - Unexpressed

Unexpressed

Sometimes I think my heart will burst*
Like a balloon inside my chest
With all the love that′s waiting here
Unexpressed
Fingers that ache to intertwine
Warmest of chords but missing tune
Where is the laugh to echo mine
Send it soon
The words my lips would form
The circle these two arms would make
Safe and warm
Someone could be safe and warm
But maybe the love we yearn to give
Can find a release some other way
Colouring how we choose to live
Every day
The kindness we can share
The kindness we can share
The comfort these two arms might lend
In despair
Someone's always in despair
Still, I′m longing to meet that pair of eyes
Dark as the night or endless blue
Holding a light I'll recognize
Something clear, something true
Something that seems to mean
Something I haven't seen
Since
You

Невысказанное

Иногда мне кажется, что сердце вот-вот разорвется*
Как воздушный шар в моей груди,
От всей той любви, что ждет здесь,
Невысказанной.
Пальцы так и норовят переплестись,
Теплые аккорды, но мелодия потеряна.
Где же смех, что вторит моему?
Пусть он придет скорее.
Слова, что произнесли бы мои губы,
Круг, что образовали бы эти две руки,
Надежный и теплый,
Кто-то мог бы быть в безопасности и тепле,
Но, возможно, любовь, которую мы жаждем дарить,
Может найти выход каким-то другим путем,
Окрашивая то, как мы решили жить,
Каждый день.
Доброта, которой мы можем поделиться,
Доброта, которой мы можем поделиться,
Утешение, которое эти руки могли бы дать,
В отчаянии.
Кто-то всегда в отчаянии.
И все же я жажду встретить эти глаза,
Темные, как ночь, или бесконечно голубые,
Хранящие свет, который я узнаю,
Что-то ясное, что-то истинное.
Что-то, что, кажется, значит,
Что-то, чего я не видел,
С тех пор,
Как ты ушла.