Lyrics and translation Alan Cumming - Where I Want to Be

Where I Want to Be

Who needs a dream?
Who needs ambition?
Who′d be the fool
In my position?
Once I had dreams
Now they're obsessions
Hopes became needs
Lovers possessions.
Then they move in
Oh so discreetly
Slowly at first
Smiling too sweetly
I opened doors
They walked right through them
Called me their friend
I hardly knew them.
Now I′m where I want to be and who I want to be and doing what I
Always said I would and yet I feel I haven't won at all.
Running for my life and never looking back in case there's
Someone right behind to shoot me down and say he always knew I′d fall.
When the crazy wheel slows down
Where will I be? Back where I started.
Don′t get me wrong
I'm not complaining
Times have been good
Fast, entertaining
But what′s the point
If I'm concealing
Most of my thoughts
All of my feeling.
Now I′m where I want to be and who I want to be and doing what I
Always said I would and yet I feel I haven't won at all.
Running for my life and never looking back in case there′s
Someone right behind to shoot me down and say he always knew I'd fall.
When the crazy wheel slows down
Where will I be? Back where I started.

Là où je veux être

Qui a besoin d'un rêve ?
Qui a besoin d'ambition ?
Qui serait le fou
Dans ma position ?
J'avais des rêves autrefois
Maintenant ce sont des obsessions
Les espoirs sont devenus des besoins
Les amoureuses des possessions.
Alors ils s'installent
Oh, si discrètement
Lentement au début
Souriant trop gentiment
J'ai ouvert des portes
Ils sont passés à travers
M'ont appelé leur ami
Je ne les connaissais presque pas.
Maintenant, je suis là où je veux être et qui je veux être et je fais ce que j'ai
Toujours dit que je ferais et pourtant j'ai l'impression de ne rien avoir gagné du tout.
Je cours pour ma vie et ne regarde jamais en arrière au cas où il y aurait
Quelqu'un juste derrière pour me tirer dessus et dire qu'il savait toujours que je tomberais.
Quand la roue folle ralentira
Où serai-je ? Retour à mon point de départ.
Ne vous méprenez pas
Je ne me plains pas
Les temps ont été bons
Rapides, divertissants
Mais à quoi bon
Si je cache
La plupart de mes pensées
Tous mes sentiments.
Maintenant, je suis là où je veux être et qui je veux être et je fais ce que j'ai
Toujours dit que je ferais et pourtant j'ai l'impression de ne rien avoir gagné du tout.
Je cours pour ma vie et ne regarde jamais en arrière au cas où il y aurait
Quelqu'un juste derrière pour me tirer dessus et dire qu'il savait toujours que je tomberais.
Quand la roue folle ralentira
Où serai-je ? Retour à mon point de départ.