Lyrics and translation Alan Doyle - Back Home on the Island

Back Home on the Island

Back home on the island people
Are remembering another day,
It used to be a place where
The fishermen gathered,
In their oilskins on the bay;
Those tired nights ′round a warm wood stove,
And that old sou'wester how she really blow,
In every harbour and every cove,
Like the devil outside your door.

Back home on the island
People are watching the sun go down,
It used to be a mighty good fishing ground,
Twill never be the same again;
′Cause all the trawlers came, picked it clean,
What was left of the pickings was a little to lean,
Now Lukey's old boat is just a pale shade of green,
She's laying upon the sand.

And if you think that′s a joke,
Well let me tell you, brother,
That I don′t see nothing to laugh about,
You better get out while you think still can;
I hear they got a few jobs left on the mainland.

Back home on the island
People awaken to another day,
They're thinking that there′s got to be a better way,
Than just drawing that welfare pay;
And all the kids are at school
So they don't get fooled,
And they won′t be depending on those fishing tools,
They'll do just as good as any golden rule,
After everything′s said and done.

So you go downtown and you stand and stare,
While you chug-a-lug a mug of that Canadian beer,
And you laugh out loud like you
Were some kind a lucky man,
You keep on moving in droves to the mainland.

Back home on the island
People are remembering a better day,
It used to be a place where the fishermen gather,
Now it's only memories;
So we can all drink a toast to the boys on the hill,
'Cause they didn′t give a damn and they never will,
But they lived here then and
They′ll be living here still,
Just watching that ocean roar.

Retour à la maison sur l'île

De retour à la maison sur l'île, les gens
Se souviennent d'un autre jour,
C'était autrefois un endroit où
Les pêcheurs se rassemblaient,
Dans leurs cirés sur la baie ;
Ces nuits fatiguées autour d'un poêle à bois chaud,
Et ce vieux ciré, comme il soufflait vraiment,
Dans chaque port et chaque crique,
Comme le diable à ta porte.

De retour à la maison sur l'île
Les gens regardent le soleil se coucher,
C'était autrefois un excellent terrain de pêche,
Ce ne sera plus jamais la même chose ;
Parce que tous les chalutiers sont venus, l'ont nettoyé,
Ce qui restait de la pêche était un peu maigre,
Maintenant, le vieux bateau de Lukey n'est plus qu'une pâle nuance de vert,
Elle est posée sur le sable.

Et si tu penses que c'est une blague,
Eh bien, laisse-moi te dire, mon frère,
Que je ne vois rien de drôle,
Tu ferais mieux de partir tant que tu peux encore ;
J'ai entendu dire qu'il restait quelques emplois sur le continent.

De retour à la maison sur l'île
Les gens se réveillent à un autre jour,
Ils pensent qu'il doit y avoir une meilleure façon
Que de simplement toucher cette allocation ;
Et tous les enfants sont à l'école
Pour qu'ils ne se fassent pas avoir,
Et ils ne dépendront pas de ces outils de pêche,
Ils feront aussi bien que n'importe quelle règle d'or,
Une fois que tout est dit et fait.

Alors tu descends en ville et tu te tiens là à regarder,
Pendant que tu avalent une gorgée de cette bière canadienne,
Et tu ris à haute voix comme si
Tu étais un homme chanceux,
Tu continues à te déplacer par hordes vers le continent.

De retour à la maison sur l'île
Les gens se souviennent d'un meilleur jour,
C'était autrefois un endroit où les pêcheurs se rassemblaient,
Maintenant, ce ne sont que des souvenirs ;
Alors on peut tous trinquer aux garçons sur la colline,
Parce qu'ils n'en avaient rien à faire et ils n'en auront jamais rien à faire,
Mais ils vivaient ici à l'époque et
Ils vivront toujours ici,
En regardant simplement cette mer rugir.